
1
00:00:26,159 --> 00:00:30,892
<i>Padre nuestro, que estás en los cielos,
santificado sea tu nombre.</i>

2
00:00:30,997 --> 00:00:34,194
Venga tu reino,
Hágase tu voluntad...

3
00:00:34,300 --> 00:00:37,565
En la Tierra como en el cielo.

4
00:00:37,670 --> 00:00:40,440
Danos hoy nuestro pan de cada día...

5
00:00:40,540 --> 00:00:42,742
y perdónanos nuestras ofensas...

6
00:00:42,842 --> 00:00:46,903
como nosotros perdonamos a aquellos
que nos ofenden.

7
00:00:47,013 --> 00:00:50,141
Y no nos dejes caer en la tentación...

8
00:00:50,250 --> 00:00:53,117
pero líbranos del mal.

9
00:00:53,219 --> 00:00:56,320
Porque tuyo es el reino, el poder...

10
00:00:56,723 --> 00:01:01,023
y la gloria.
Ahora y siempre.

11
00:01:01,127 --> 00:01:03,127
Amén.

12
00:01:06,866 --> 00:01:08,768
Gracias, Padre Macklepenny...

13
00:01:08,868 --> 00:01:13,406
por cruzar toda la ciudad 
ser nuestro orador invitado.

14
00:01:13,506 --> 00:01:16,311
<i>Cuando levanto mi espada centelleante...</i>

15
00:01:17,510 --> 00:01:20,255
<i>y mi mano se apodera del juicio...</i>

16
00:01:22,215 --> 00:01:25,515
<i>Me vengaré de mis enemigos.</i>

17
00:01:25,919 --> 00:01:28,979
<i>Y daré el pago a los que me apresuran.</i>

18
00:01:30,356 --> 00:01:33,359
<i>Oh Señor, levántame a tu diestra</i>

19
00:01:33,459 --> 00:01:36,009
<i>y cuéntame entre tus santos.</i>

20
00:01:41,067 --> 00:01:44,712
Y recuerdo en este día santo...

21
00:01:45,472 --> 00:01:49,538
de la triste historia de Kitty Genovese.

22
00:01:51,678 --> 00:01:54,680
Como todos recordaréis...

23
00:01:55,982 --> 00:01:59,319
hace mucho tiempo,
hace casi 30 años...

24
00:01:59,619 --> 00:02:03,549
esta pobre alma gritó pidiendo ayuda...

25
00:02:03,656 --> 00:02:06,181
una y otra vez...

26
00:02:06,292 --> 00:02:10,160
pero ninguna persona respondió a sus llamadas.

27
00:02:11,964 --> 00:02:14,159
Aunque muchos vieron...

28
00:02:14,267 --> 00:02:17,327
Nadie llamó siquiera a la policía.

29
00:02:18,271 --> 00:02:20,600
Todos ellos simplemente miraron

30
00:02:20,800 --> 00:02:23,986
mientras Kitty estaba siendo asesinada a puñaladas...

31
00:02:24,444 --> 00:02:26,476
a plena luz del día.

32
00:02:26,879 --> 00:02:31,475
<i>Vieron como
su agresor se alejó.</i>

33
00:02:33,586 --> 00:02:38,182
Ahora bien, todos debemos temer a los hombres malvados.

34
00:02:40,159 --> 00:02:43,390
<i>Pero hay otro tipo de mal...</i>

35
00:02:43,496 --> 00:02:46,124
lo que más debemos temer...

36
00:02:48,301 --> 00:02:51,998
y esa es la indiferencia...

37
00:02:52,105 --> 00:02:55,370
<i>¡de hombres buenos!</i>

38
00:03:15,128 --> 00:03:18,231
Yo si creo en la de monseñor
Finalmente entendí el punto.

39
00:03:18,331 --> 00:03:20,331
Sí.

40
00:03:54,801 --> 00:03:56,801
¡Hola, Conner!

41
00:04:04,944 --> 00:04:06,944
¿Qué?

42
00:04:17,857 --> 00:04:20,223
¡Sí!
¿Quién es el maestro?

43
00:04:27,099 --> 00:04:29,001
Vas a entrenarla hoy.

44
00:04:29,101 --> 00:04:31,626
Sí.

45
00:04:38,911 --> 00:04:42,996
- Básicamente, la regla general aquí es--
- Espera. ¿Regla general?

46
00:04:49,522 --> 00:04:53,393
A principios de 1900, era legal
que los hombres golpeen a sus esposas...

47
00:04:53,493 --> 00:04:58,083
siempre y cuando usaran un palo
no más ancho que su pulgar.

48
00:05:03,336 --> 00:05:05,271
No puedo hacer mucho daño
con eso entonces, ¿podemos?

49
00:05:05,371 --> 00:05:09,196
Quizás debería haber sido
la "regla de la muñeca".

50
00:05:12,612 --> 00:05:14,647
Los conocía a ustedes dos idiotas
me daría problemas.

51
00:05:14,747 --> 00:05:17,383
Vamos. Es el día de San Patricio.
Todo es muy divertido.

52
00:05:17,483 --> 00:05:20,033
¡Que te jodan!
¡Y vete a la mierda tú también!

53
00:05:20,820 --> 00:05:24,135
Lo sentimos, ¿de acuerdo?
Sólo relájate.

54
00:05:27,259 --> 00:05:28,852
Mierda.

55
00:06:27,720 --> 00:06:30,270
Oye, cabrón, dame una cerveza.

56
00:06:40,700 --> 00:06:44,295
Escuchen, muchachos, tengo muy malas noticias.

57
00:06:44,403 --> 00:06:48,396
Voy a tener que cerrar el bar.

58
00:06:48,507 --> 00:06:53,479
Los rusos están comprando edificios.
por toda la ciudad, incluida ésta.

59
00:06:53,579 --> 00:06:55,809
¡Mierda! ¡Culo!

60
00:06:55,915 --> 00:06:58,451
Y no me dejan renovar mi contrato de arrendamiento.

61
00:06:59,751 --> 00:07:01,384
Déjame hablar con mi jefe.

62
00:07:01,487 --> 00:07:05,258
- Quizás pueda hacer algo.
- ¿Qué carajo va a hacer tu jefe?

63
00:07:05,358 --> 00:07:08,160
Escuchen, muchachos,
No quiero que nadie lo sepa.

64
00:07:08,260 --> 00:07:10,329
¡Así que mantén las trampas cerradas!

65
00:07:10,829 --> 00:07:15,614
Ya sabes lo que dicen:
"La gente en casas de cristal hunde barcos".

66
00:07:19,038 --> 00:07:22,208
Oye, doctor, tengo que comprarte.
Como un libro de proverbios o algo así.

67
00:07:22,308 --> 00:07:24,810
Esta mierda de mezclar y combinar tiene que desaparecer.

68
00:07:24,910 --> 00:07:26,279
¿Qué?

69
00:07:26,379 --> 00:07:28,648
Un centavo ahorrado vale
2 en el monte, ¿no?

70
00:07:28,748 --> 00:07:32,248
Y no cruces la calle
si no puedes salir de la cocina.

71
00:07:40,059 --> 00:07:41,961
¿Qué es esto entonces?

72
00:07:42,061 --> 00:07:47,041
Soy Iván Chekov.
y cerrarás ahora.

73
00:07:53,072 --> 00:07:55,097
Chekov.

74
00:07:55,207 --> 00:07:57,902
Bueno, este es McCoy.

75
00:07:58,107 --> 00:08:00,902
Encontramos un Spock,
Tenemos un equipo visitante.

76
00:08:03,182 --> 00:08:06,185
Yo no estoy de humor para discutir.
Tú, quédate.

77
00:08:06,285 --> 00:08:08,015
El resto de ustedes, váyanse ahora.

78
00:08:08,221 --> 00:08:10,806
¿Por qué no te haces como un árbol?

79
00:08:11,001 --> 00:08:13,236
¡Y lárgate de aquí!

80
00:08:17,496 --> 00:08:19,398
sabes que el tiene
Hasta el fin de semana, ¿no?

81
00:08:19,498 --> 00:08:21,867
No tienes que ser duro, ¿verdad?

82
00:08:21,967 --> 00:08:24,232
Es el día de San Patricio.
Esta noche todos son irlandeses.

83
00:08:24,704 --> 00:08:26,939
¿Por qué no simplemente acercas un taburete?
y tomar una copa con nosotros?

84
00:08:27,039 --> 00:08:29,542
¡Esto no es un juego! Si no vas...

85
00:08:29,642 --> 00:08:32,236
te haremos ir.

86
00:08:49,862 --> 00:08:53,032
Entonces estos 2 tipos están pateando
Nos cagamos el uno al otro, ¿verdad?

87
00:08:53,132 --> 00:08:56,002
Este chico recoge
un viejo fregadero de cocina o algo así...

88
00:08:56,102 --> 00:08:58,371
y aplasta a este tipo con eso.

89
00:08:58,471 --> 00:09:01,599
Hace una gran explosión.

90
00:09:25,097 --> 00:09:28,334
Míralo. Su columna está toda aplastada.
Tenía que ser un gran hijo de puta.

91
00:09:28,434 --> 00:09:32,427
Enorme. 3-- 400 libras.
Jodidamente enorme.

92
00:09:32,538 --> 00:09:35,343
- Eso es bastante delgado.
- Muy delgada.

93
00:09:40,312 --> 00:09:41,704
Bueno.
Está bien, está bien.

94
00:09:41,948 --> 00:09:44,484
Digan estos 2 tipos de aquí, no lo hacen.
Incluso conozco al maldito tipo enorme.

95
00:09:44,584 --> 00:09:45,809
Son simplemente asombrosos
a casa desde un bar

96
00:09:45,850 --> 00:09:48,087
Todavía todo jodido por
Anoche en St. Patty.

97
00:09:48,187 --> 00:09:50,823
Deciden tomar un atajo
por el callejón.

98
00:09:51,323 --> 00:09:53,218
Maldito callejón equivocado.

99
00:09:53,626 --> 00:09:55,895
Porque este gran hijo de puta,
Él solo los está esperando, ¿verdad?

100
00:09:55,995 --> 00:09:58,289
¿Y qué podría ser más perfecto?
¿Por un robo a mano armada?

101
00:09:58,389 --> 00:09:59,699
2 tipos borrachos, todos vendados.

102
00:09:59,799 --> 00:10:01,968
ya estan heridos
por el amor de Cristo. Míralos.

103
00:10:02,268 --> 00:10:04,838
Estos tipos están tropezando
por el callejón.

104
00:10:05,438 --> 00:10:08,174
Este tipo toma un objeto contundente,
joder--

105
00:10:08,274 --> 00:10:11,544
Golpea al tipo con las vendas alrededor.
su cabeza, ¿verdad? ¿Por qué? Porque es inteligente.

106
00:10:11,644 --> 00:10:14,847
Él conoce al tipo de la venda.
alrededor de su trasero, no irá a ninguna parte.

107
00:10:14,947 --> 00:10:17,541
¡No irá a ninguna parte!

108
00:10:17,650 --> 00:10:21,220
¿A dónde vas?
"¡En ningún lugar!" Así es.

109
00:10:23,088 --> 00:10:25,624
Aún no ha terminado. el viene
y salta sobre la espalda de este tipo...

110
00:10:25,724 --> 00:10:27,849
y lo aplasta hasta matarlo.

111
00:10:29,261 --> 00:10:30,964
Siento algo grande aquí.

112
00:10:31,564 --> 00:10:33,233
No me sorprendería ver
muchos de estos están apareciendo.

113
00:10:33,433 --> 00:10:34,635
¡Brillante!

114
00:10:36,435 --> 00:10:38,929
Así que ahora tenemos una gran teoría del tipo...

115
00:10:39,038 --> 00:10:41,172
y una teoría de la trituradora en serie.

116
00:10:41,574 --> 00:10:43,033
De primera categoría.

117
00:10:43,742 --> 00:10:45,978
- ¿Cómo te llamas?
- Detective Greenly.

118
00:10:46,078 --> 00:10:47,709
¿Quién carajo eres tú?

119
00:10:48,808 --> 00:10:50,449
Eso es lo que carajo soy.

120
00:10:50,549 --> 00:10:53,716
Escucha, tengo que hacer esto según los números.

121
00:10:54,119 --> 00:10:56,589
Acaba de llegar la identificación de estos tipos.

122
00:10:56,689 --> 00:10:58,824
Tienen conexiones
con la mafia rusa.

123
00:10:59,324 --> 00:11:01,688
Eso lo convierte en un asunto federal.

124
00:11:01,794 --> 00:11:06,265
Y el agente Smecker se dirige hacia aquí.
la investigación con nuestra plena cooperación.

125
00:11:06,865 --> 00:11:09,568
- ¿Por qué no me traes una taza de café?
- ¿Quién diablos es este?

126
00:11:09,668 --> 00:11:11,704
- Un caf� latte, una rodaja de limón…
- ¿Qué carajo...?

127
00:11:11,804 --> 00:11:15,414
- Jefe, ¿qué carajo es esto?
- Dulce y bajo.

128
00:13:32,478 --> 00:13:34,503
¡Mitchell, Langley!

129
00:13:34,613 --> 00:13:37,616
- Sí, señor.
- Encuentra al administrador de este edificio.

130
00:13:37,716 --> 00:13:40,619
A ver si ha tenido alguna queja.
de agua bajando...

131
00:13:40,719 --> 00:13:42,888
en cualquiera de los apartamentos
empezando justo esta mañana.

132
00:13:42,988 --> 00:13:46,643
Langley, toma ese edificio.
Lo mismo.

133
00:13:46,925 --> 00:13:49,291
¡Chaffey! ¡Nuevo hombre!

134
00:13:49,395 --> 00:13:52,564
- Sí, señor.
- Mirar en la basura alrededor de sus manos.

135
00:13:52,664 --> 00:13:55,567
A ver si puedes encontrarme 2 casquillos de bala...

136
00:13:55,667 --> 00:13:59,067
Calibre .50 si mis ojos no me fallan.

137
00:13:59,238 --> 00:14:02,537
Newman, acaba con esta mierda.

138
00:14:02,641 --> 00:14:05,007
Si esto fuera un fregadero...

139
00:14:05,110 --> 00:14:07,012
Búscame algunas piezas de metal.

140
00:14:07,112 --> 00:14:10,682
Dame una tapa de drenaje,
grifo o algo así.

141
00:14:12,851 --> 00:14:14,787
Lo tengo aquí.
Es un calibre 50.

142
00:14:14,887 --> 00:14:17,856
Jefe, ¿puede traer balística aquí abajo...?

143
00:14:17,956 --> 00:14:20,626
y diles que tienen que cavar
una bala calibre 50...

144
00:14:20,726 --> 00:14:23,595
salir de una pared de ladrillos y localizar otro
¿Que ha sido disparado a través de un contenedor de basura?

145
00:14:23,695 --> 00:14:25,597
tenemos lo mejor
El hombre de balística del mundo.

146
00:14:25,697 --> 00:14:28,367
- Puedo tenerlo aquí en 10 minutos.
- ¿Cómo supiste eso?

147
00:14:28,467 --> 00:14:30,467
Parafina líquida.

148
00:14:30,569 --> 00:14:32,533
Salió positivo.

149
00:14:32,938 --> 00:14:35,240
Y los agujeros de bala suelen ser una gran pista.

150
00:14:35,340 --> 00:14:37,576
Nadie reportó ningún disparo.

151
00:14:37,676 --> 00:14:41,113
Este es un barrio irlandés.
Me sorprende que hayas recibido una llamada telefónica.

152
00:14:41,213 --> 00:14:43,949
Sabe, no puedo encontrar el segundo, señor.

153
00:14:44,049 --> 00:14:46,049
Mira debajo del cuerpo.

154
00:14:49,221 --> 00:14:50,753
Sí, ahí está.

155
00:14:53,725 --> 00:14:55,886
¿Están listos para esto?

156
00:14:56,494 --> 00:14:59,225
Este no fue un asesinato entre mafiosos.

157
00:14:59,331 --> 00:15:01,934
Aunque creativo,
fue demasiado descuidado.

158
00:15:02,034 --> 00:15:05,337
Algo salió mal aquí.
Esto tiene "personal" escrito por todas partes.

159
00:15:05,437 --> 00:15:08,741
Agente Smecker.
Sí, todo esto son lofts ilegales.

160
00:15:08,841 --> 00:15:11,610
No hay ningún gerente en las instalaciones,
pero encontraron a una señora en el 4to piso...

161
00:15:11,710 --> 00:15:13,879
quien dijo que tenia agua goteando
abajo en todo su lugar.

162
00:15:13,979 --> 00:15:16,548
- Empezó esta misma mañana.
- ¿4to piso?

163
00:15:19,451 --> 00:15:21,187
Entonces nos dirigimos al 5to.

164
00:15:21,687 --> 00:15:24,456
Vamos. Vámonos de aquí.
Estás llegando, hombre.

165
00:15:24,556 --> 00:15:27,026
- Es una teoría.
- No sé. De ninguna manera.

166
00:15:27,126 --> 00:15:29,995
¿Sabes lo grande que es un chico?
debe ser para hacer eso? Jodidamente enorme.

167
00:15:30,095 --> 00:15:35,025
¿En realidad? Puede que simplemente esté deseando
un panecillo con mi café.

168
00:15:41,073 --> 00:15:44,218
No le daré ningún maldito panecillo.

169
00:15:52,117 --> 00:15:55,262
Empezaremos a besarte el culo.

170
00:15:58,790 --> 00:16:01,190
Agente Smecker. Agente-

171
00:16:01,293 --> 00:16:03,128
Escucha, conozco este vecindario.
bastante bueno.

172
00:16:03,228 --> 00:16:05,130
Hay un bar al final de la cuadra
llamado McGinty's.

173
00:16:05,230 --> 00:16:07,065
Tiene una buena oportunidad
estuvieron allí anoche.

174
00:16:07,165 --> 00:16:09,706
Buen trabajo, Mitchell.
Lo comprobaré yo mismo.

175
00:16:10,602 --> 00:16:13,338
Mira el techo.
Sentido del tacto solo.

176
00:16:13,438 --> 00:16:15,474
Espera hasta que sientas que me muevo.

177
00:16:15,574 --> 00:16:18,210
Tan rápido que no pudiste
Incluso sentirlo funcionar, ¿podrías?

178
00:16:18,310 --> 00:16:21,313
Intentémoslo de nuevo.
Inténtalo de nuevo. Mira el techo.

179
00:16:21,413 --> 00:16:23,413
Es doctor.

180
00:16:25,684 --> 00:16:29,313
- Gracias por venir, doctor.
- ¡Jesucristo!

181
00:16:29,421 --> 00:16:32,758
¿Qué carajo pasó?
¿Están bien, chicos?

182
00:16:32,858 --> 00:16:36,228
- Estamos vivos.
- Un agente del FBI pasó por el bar...

183
00:16:36,328 --> 00:16:38,230
y me dejo su c-c-ca-

184
00:16:38,330 --> 00:16:41,767
Me dejo su c-c-
Él me dio esto. ¡Mierda!

185
00:16:41,867 --> 00:16:44,169
¡Culo! ¿Qué vas a hacer?

186
00:16:44,269 --> 00:16:46,738
Deberíamos entregarnos,
Dile que fue en defensa propia.

187
00:16:46,838 --> 00:16:48,674
Sí, sí, sí.
Eso es lo que dijo.

188
00:16:48,774 --> 00:16:50,489
¿Cómo diablos sabe eso?
No hemos hablado con nadie.

189
00:16:50,589 --> 00:16:53,703
- D-D-No lo sé.
- Él n-n-no lo dijo.

190
00:16:53,812 --> 00:16:56,348
Está bien. Escuche, doctor,
Necesitamos que nos hagas un favor.

191
00:16:56,448 --> 00:16:59,051
- A-A-Cualquier cosa.
- Sólo guarda esto por nosotros.

192
00:16:59,151 --> 00:17:00,965
vamos a volver
para ello cuando salgamos.

193
00:17:01,065 --> 00:17:03,353
Bien.
¡Mierda! ¡Culo!

194
00:17:05,457 --> 00:17:10,387
Ninguna de esas maldiciones estaba dirigida a ti.
Él es- Él es un poco-

195
00:17:13,165 --> 00:17:15,067
Primero que nada...

196
00:17:15,167 --> 00:17:18,237
Me gustaría agradecer a cualquiera de ustedes...

197
00:17:18,337 --> 00:17:21,465
comiendo rosquillas,
culo de barril...

198
00:17:21,573 --> 00:17:25,398
Las mariquitas que tiran pudín filtraron esto a la prensa.

199
00:17:26,545 --> 00:17:28,480
Eso es justo lo que necesitamos ahora...

200
00:17:28,580 --> 00:17:30,582
Alguna historia sensacionalista en los periódicos...

201
00:17:30,682 --> 00:17:35,621
haciendo que estos chicos sean
superhéroes triunfando sobre el mal.

202
00:17:35,721 --> 00:17:38,554
Déjame aplastar los rumores ahora.

203
00:17:38,657 --> 00:17:41,251
Estos 2 no son héroes.

204
00:17:43,028 --> 00:17:45,330
Son sólo 2 hombres comunes y corrientes...

205
00:17:45,430 --> 00:17:49,134
quienes fueron puestos en
una situación extraordinaria...

206
00:17:49,234 --> 00:17:51,570
y resulta que salieron victoriosos.

207
00:17:51,670 --> 00:17:55,607
Sí, nada de nuestro
sistema informático de gran alcance...

208
00:17:55,707 --> 00:17:57,609
ha aparecido tontamente en estos 2.

209
00:17:57,709 --> 00:18:00,078
Todo lo que sabemos es lo que
Nos enteramos por los vecinos.

210
00:18:00,178 --> 00:18:02,813
Y el consenso general es...

211
00:18:04,850 --> 00:18:06,850
son angeles.

212
00:18:09,554 --> 00:18:12,284
Pero los ángeles no matan.

213
00:18:12,391 --> 00:18:15,027
Y tenemos 2 cuerpos en la morgue...

214
00:18:15,127 --> 00:18:17,462
que parecen haber sido aplastados en serie...

215
00:18:17,562 --> 00:18:21,259
por un tipo enorme y maldito.

216
00:18:21,366 --> 00:18:24,303
¿Estamos considerando a estos tipos?
armado y peligroso?

217
00:18:24,403 --> 00:18:26,338
Bueno, no armado.

218
00:18:26,438 --> 00:18:29,975
Si tuvieran armas, las habrían usado.
¿Pero peligroso? Muy.

219
00:18:30,075 --> 00:18:31,977
Ahora, ¿qué te hace pensar?
son peligrosos?

220
00:18:32,077 --> 00:18:35,562
Quizás sólo se estén protegiendo el uno al otro.

221
00:18:39,251 --> 00:18:42,721
Oye, mira, yo-yo-no estoy diciendo
de una forma u otra.

222
00:18:42,821 --> 00:18:46,882
Solo ten cuidado y vete
por el protocolo al respecto.

223
00:18:46,992 --> 00:18:50,329
Es un duro trabajo policial.
eso traerá este.

224
00:18:50,429 --> 00:18:53,165
Estos tipos ya están a kilómetros de distancia.

225
00:18:53,265 --> 00:18:56,501
Pero si quieres golpearte la cabeza
la pared, entonces esto es lo que estás buscando.

226
00:18:56,601 --> 00:18:58,870
Están asustados, como 2 conejitos.

227
00:18:58,970 --> 00:19:00,740
Cualquier cosa en uniforme o
luces azules intermitentes...

228
00:19:00,840 --> 00:19:01,840
los va a asustar.

229
00:19:01,940 --> 00:19:05,911
¿Bueno? Así que lo único que podemos hacer
Se pone una patata en un hilo...

230
00:19:06,011 --> 00:19:07,913
y arrastrarlo por el sur de Boston.

231
00:19:08,013 --> 00:19:10,538
Gracias por venir.

232
00:19:10,649 --> 00:19:14,304
Probablemente tendrías
mejor suerte con una cerveza.

233
00:19:14,753 --> 00:19:16,488
Lo harías.

234
00:19:16,588 --> 00:19:19,421
- Mierda.
- Hola, Greenly.

235
00:19:19,524 --> 00:19:22,550
Bagel de cebolla, queso crema.

236
00:19:34,873 --> 00:19:38,866
Esta conversación va a ser grabada.

237
00:19:38,977 --> 00:19:41,213
Simplemente responda lo mejor que pueda.

238
00:19:41,313 --> 00:19:43,747
Disculpe, señor.
Por favor.

239
00:19:55,460 --> 00:19:57,928
Bien, estamos listos.

240
00:19:59,531 --> 00:20:03,235
Ustedes, muchachos, no están bajo juramento aquí.
Simplemente responde las preguntas.

241
00:20:03,335 --> 00:20:05,565
Estoy asumiendo...

242
00:20:05,670 --> 00:20:08,815
¿Conocías a estos tipos de antes?

243
00:20:11,009 --> 00:20:14,308
Los conocimos anoche.

244
00:20:14,413 --> 00:20:17,215
tenían algunos
vendajes bastante interesantes.

245
00:20:17,315 --> 00:20:19,440
¿Sabes algo sobre eso?

246
00:20:22,888 --> 00:20:25,290
Escucha, si quieres pelear,
Puedes ver que te superan en número aquí.

247
00:20:25,390 --> 00:20:27,326
Estamos tratando de ser civilizados,
Así que te sugiero que aceptes nuestra oferta.

248
00:20:27,426 --> 00:20:29,656
Yo hago las ofertas.

249
00:20:29,761 --> 00:20:31,786
Hola, Boris.

250
00:20:33,999 --> 00:20:36,194
¿Qué harías...?

251
00:20:36,301 --> 00:20:38,394
si te dijera...

252
00:20:38,503 --> 00:20:41,440
tu madre comunista rosada
chupa tanta polla...

253
00:20:41,540 --> 00:20:44,065
¿Su cara parece un huevo?

254
00:20:44,176 --> 00:20:46,896
- ¡Que te jodan!
- ¿Qué estás haciendo?

255
00:21:13,538 --> 00:21:16,768
¡Ausentarse!
¡Él puede cuidar de sí mismo!

256
00:21:43,268 --> 00:21:46,004
congelar,
¡Malditos maricones irlandeses!

257
00:21:46,104 --> 00:21:49,005
¡Levántate, carajo!

258
00:21:49,107 --> 00:21:52,644
- ¡Vamos!
- ¡Quita tus malditas manos de encima!

259
00:21:52,744 --> 00:21:55,947
¡Esposate por la espalda!
¡Esposate!

260
00:21:56,047 --> 00:21:58,538
¡Espósalo!

261
00:22:00,919 --> 00:22:03,455
¿Sabes por qué vengo aquí?

262
00:22:03,555 --> 00:22:05,819
Vengo aquí para matarte.

263
00:22:05,924 --> 00:22:10,054
Pero ahora, no creo que te mate.

264
00:22:10,161 --> 00:22:12,063
Yo mato a tu hermano.

265
00:22:12,163 --> 00:22:14,163
Dispárale en la cabeza.

266
00:22:15,767 --> 00:22:17,767
- ¡Que te jodan!
- Tengo que irme.

267
00:22:18,069 --> 00:22:19,367
¡Conner!

268
00:22:20,272 --> 00:22:23,277
¡Fue sólo una maldita pelea de bar!
¡Ustedes son unos malditos maricas!

269
00:23:17,762 --> 00:23:21,332
Espero que tengas la conciencia tranquila, irlandés.

270
00:24:33,672 --> 00:24:36,163
Entonces, ¿cómo es...?

271
00:24:36,274 --> 00:24:40,045
- ¿Que ustedes hablan ruso con fluidez?
- Prestamos atención en la escuela.

272
00:24:40,145 --> 00:24:42,380
¿Hablas otros idiomas?

273
00:24:42,480 --> 00:24:46,050
- Sí. Nuestra madre insistió en ello.
- ¿Francés?

274
00:24:49,854 --> 00:24:51,854
Eso es hermoso.

275
00:24:55,860 --> 00:24:58,920
- ¿Qué es eso?
- Es italiano.

276
00:25:06,371 --> 00:25:08,371
Jawohl.

277
00:25:12,210 --> 00:25:15,715
¿Qué están haciendo ustedes trabajando?
¿En una maldita planta empacadora de carne?

278
00:25:17,315 --> 00:25:18,408
- ¿Agente Smecker?
- ¿Sí?

279
00:25:19,005 --> 00:25:19,808
La prensa está en todas partes.

280
00:25:19,818 --> 00:25:22,355
Se están volviendo locos por estos tipos.
No sé qué quieres hacer.

281
00:25:23,555 --> 00:25:26,625
No te van a cobrar.
Tu decides. ¿Quieres hablar con ellos?

282
00:25:26,725 --> 00:25:29,127
- Absolutamente no.
- Tampoco hay fotos.

283
00:25:29,627 --> 00:25:31,529
¿Hay alguna manera de que
¿Podríamos quedarnos aquí?

284
00:25:31,629 --> 00:25:34,630
Sí. Ya sabes, tenemos
una celda extra, chicos...

285
00:25:35,700 --> 00:25:36,704
¿Podrán quedarse?

286
00:25:36,804 --> 00:25:39,305
Bueno, tendríamos que consultar con tu mamá.

287
00:25:39,905 --> 00:25:43,405
Pero está bien para mí
si tus amigos se quedan a dormir.

288
00:25:46,411 --> 00:25:48,971
Es hora de alimentar a los perros.

289
00:25:51,750 --> 00:25:54,014
Bien, gente. Bueno.

290
00:25:54,119 --> 00:25:57,088
Esta es nuestra declaración oficial.

291
00:25:57,188 --> 00:26:00,959
Los hermanos MacManus
no están siendo acusados de ningún delito.

292
00:26:01,059 --> 00:26:03,595
Éste es un caso claro de legítima defensa.

293
00:26:03,695 --> 00:26:06,064
estan siendo liberados
en un lugar y hora no revelados...

294
00:26:06,164 --> 00:26:08,066
de acuerdo con sus deseos.

295
00:26:08,166 --> 00:26:09,703
Haz el MacManus
¿Los hermanos tienen antecedentes?

296
00:26:09,750 --> 00:26:11,456
¿Podemos hablar con el
¿Hermanos MacManus?

297
00:26:18,076 --> 00:26:20,966
- Hola, Rocco, ¿cómo estás?
- ¡Ey!

298
00:26:22,113 --> 00:26:24,707
¡Sí!

299
00:26:29,420 --> 00:26:31,322
¿Qué tienes ahí?

300
00:26:32,422 --> 00:26:34,152
Muy lindo.

301
00:26:37,729 --> 00:26:39,631
Esta pobre alma...

302
00:26:39,731 --> 00:26:41,633
gritó pidiendo ayuda.

303
00:26:41,733 --> 00:26:45,032
Vieron cómo él simplemente se alejaba.

304
00:26:45,136 --> 00:26:47,832
¡Indiferencia de los hombres buenos!

305
00:26:47,939 --> 00:26:50,840
Nadie quería involucrarse.

306
00:26:50,942 --> 00:26:52,477
Nadie...

307
00:26:52,577 --> 00:26:55,808
Cualquiera que derrame sangre de hombre...

308
00:26:55,914 --> 00:26:59,714
por el hombre será derramada su sangre.

309
00:26:59,818 --> 00:27:04,255
Porque a imagen de Dios puede considerarse al hombre.

310
00:27:04,355 --> 00:27:06,291
Destruye todo lo que es malo.

311
00:27:06,391 --> 00:27:09,366
Para que florezca lo bueno.

312
00:27:43,795 --> 00:27:45,795
¿Qué carajo es eso?

313
00:27:47,632 --> 00:27:50,522
Es el buscapersonas de ese maldito ruso.

314
00:27:51,736 --> 00:27:53,736
Vamos.

315
00:28:04,949 --> 00:28:07,110
¿Cómo estás?

316
00:28:07,218 --> 00:28:09,554
- Mantén la fe, hombre.
- Joder, golpéame.

317
00:28:09,654 --> 00:28:13,124
- ¿Qué fue eso? ¿Tienes un bolígrafo?
- Sí. Aquí tienes.

318
00:28:13,224 --> 00:28:15,393
- Gracias. Vuelvo enseguida.
- Buenos días, hijo. ¿Cómo estás?

319
00:28:15,493 --> 00:28:20,083
- Buen día.
- Sería un honor que se uniera a nosotros.

320
00:28:21,666 --> 00:28:24,897
- ¿Ves esto?
- ¿Qué es esto?

321
00:28:25,003 --> 00:28:27,003
¿Santos?

322
00:28:31,709 --> 00:28:34,259
Cuerpo de Cristo.
Cuerpo de Cristo.

323
00:28:51,596 --> 00:28:53,596
Amén.

324
00:28:58,403 --> 00:29:01,406
Eso no es gracioso, hombre.
Dámelo aquí, repartidor.

325
00:29:01,506 --> 00:29:04,576
Joey Beevo dijo que era importante.
Dijo que se lo diera yo mismo.

326
00:29:04,676 --> 00:29:07,509
Dame la maldita cosa.

327
00:29:09,414 --> 00:29:11,609
Siéntate, carajo.

328
00:29:23,127 --> 00:29:26,255
Entonces soy Rocco.
Soy el hombre gracioso.

329
00:29:29,367 --> 00:29:31,269
Soy tan jodidamente divertido.

330
00:29:31,369 --> 00:29:33,433
Vete a la mierda, Vicente.

331
00:29:34,238 --> 00:29:36,608
¿Cómo te pusiste ese brillo en el ojo?

332
00:29:36,708 --> 00:29:38,723
¿Qué pasa, alguien?
¿No te pareció muy gracioso?

333
00:29:43,281 --> 00:29:45,183
Vi tu programa en
La habitación Velvet del Holiday Inn.

334
00:29:45,283 --> 00:29:48,119
Me encantó cuando irrumpiste
"Viva Las Vegas".

335
00:29:48,219 --> 00:29:50,847
Oye, oye, oye.

336
00:29:56,160 --> 00:29:59,027
¡Pequeño hijo de puta insignificante!

337
00:29:59,130 --> 00:30:03,226
Siempre recibo mi dinero
¡Maldito bastardo!

338
00:30:09,907 --> 00:30:11,809
Los 90 me están matando.

339
00:30:11,909 --> 00:30:13,811
No debería haber hecho eso.

340
00:30:13,911 --> 00:30:16,414
Se supone que no debes decirle a un chico
No lo matarás más.

341
00:30:16,514 --> 00:30:19,817
Tengo que caminar de puntillas entre los tulipanes
con estos imbéciles.

342
00:30:19,917 --> 00:30:23,250
Quitándole toda la diversión al trabajo.

343
00:30:29,260 --> 00:30:31,980
Papá Joe,
¿Quieres que me vaya ahora?

344
00:30:33,865 --> 00:30:37,001
Todos los chicos me dicen como
hazlos reír cuando vengas.

345
00:30:37,101 --> 00:30:39,938
Qué loco eres.
¿Cómo te llaman?

346
00:30:40,538 --> 00:30:42,131
El--

347
00:30:42,240 --> 00:30:44,708
El-el hombre gracioso.

348
00:30:44,809 --> 00:30:46,711
El hombre gracioso.

349
00:30:46,811 --> 00:30:50,212
Estoy teniendo un día de mierda.
Estoy deprimido.

350
00:30:50,314 --> 00:30:53,112
Cuéntame un chiste gracioso.

351
00:30:53,217 --> 00:30:55,708
¿Ahora?

352
00:30:55,820 --> 00:30:57,289
¿Una broma?

353
00:30:58,389 --> 00:31:00,258
Una broma.
Sí, está bien.

354
00:31:00,358 --> 00:31:03,885
Están estos...
3 chicos...

355
00:31:03,995 --> 00:31:06,190
a-a-un picante...

356
00:31:06,297 --> 00:31:09,232
Un chico blanco y un chico negro.

357
00:31:09,333 --> 00:31:11,858
- ¡Negro!
- Sí.

358
00:31:11,969 --> 00:31:14,305
N-N-Sí.
Y están caminando por la playa.

359
00:31:14,405 --> 00:31:17,208
Ven esta olla.
Lo frotan y sale un genio.

360
00:31:17,308 --> 00:31:20,117
Genie dice que puedes desear
para lo que quieras.

361
00:31:20,217 --> 00:31:22,280
Le pregunta al mexicano qué quiere.

362
00:31:22,380 --> 00:31:24,282
Y él va...

363
00:31:24,382 --> 00:31:29,287
"Quiero que toda mi gente en Estados Unidos
ser feliz y libre en México."

364
00:31:29,387 --> 00:31:33,790
Entonces el genio... ¡Puf!
Y todos los hispanos están en México.

365
00:31:33,891 --> 00:31:36,294
- Y luego le pregunta al negro-
- Negro.

366
00:31:36,394 --> 00:31:38,760
Sí, eso es lo que dije.

367
00:31:38,863 --> 00:31:41,566
Él va al negro,
dice: "¿Qué quieres?"

368
00:31:41,666 --> 00:31:43,568
Y él va...

369
00:31:43,668 --> 00:31:46,501
"Quiero todo mi africano...

370
00:31:46,604 --> 00:31:48,373
"mis hermanos negros en Estados Unidos...

371
00:31:48,473 --> 00:31:52,466
estar de vuelta en África
y feliz y todo."

372
00:31:52,577 --> 00:31:54,636
¡Entonces el genio hace puf!

373
00:31:54,745 --> 00:31:57,281
Y todos los negros de Estados Unidos...

374
00:31:57,381 --> 00:31:59,975
están en África.

375
00:32:00,084 --> 00:32:02,353
Y esto va... No soy gracioso hoy.

376
00:32:02,453 --> 00:32:05,356
Lo sé. Estoy teniendo un día difícil.
Yo-yo-Esta broma apesta.

377
00:32:05,456 --> 00:32:07,822
Es sólo una broma estúpida.

378
00:32:11,996 --> 00:32:13,996
Continúa el chiste.

379
00:32:18,436 --> 00:32:21,572
Entonces el genio le dice al hombre blanco...

380
00:32:21,672 --> 00:32:23,765
"¿Cuál es tu único deseo?"

381
00:32:23,875 --> 00:32:25,910
Y el blanco dice:
"Quieres decirme...

382
00:32:26,010 --> 00:32:28,212
todos los negros y hispanos
están fuera de Estados Unidos?"

383
00:32:28,312 --> 00:32:30,348
El genio dice: "Sí". Él dice...

384
00:32:30,448 --> 00:32:33,338
"Bueno, entonces tomaré una Coca-Cola".

385
00:32:55,239 --> 00:32:57,141
"Tomaré una Coca-Cola".

386
00:32:57,241 --> 00:32:59,471
Sí. Todos salieron...

387
00:32:59,577 --> 00:33:03,912
entonces solo quiere una Coca-Cola,
Porque eso es todo lo que necesita.

388
00:33:06,517 --> 00:33:09,918
- Cuéntame una más.
- ¿Qué?

389
00:33:28,339 --> 00:33:30,339
Noquéense.

390
00:33:54,398 --> 00:33:55,998
Maldito infierno.

391
00:34:10,782 --> 00:34:12,405
¿Sabes lo que necesitamos, hombre?

392
00:34:12,905 --> 00:34:15,085
- Un poco de cuerda.
- Absolutamente.

393
00:34:15,185 --> 00:34:17,822
- ¿Qué estás loco?
- No, no lo es.

394
00:34:17,922 --> 00:34:20,124
Charlie Bronson siempre tiene cuerda.

395
00:34:20,224 --> 00:34:22,784
- ¿Qué?
- Sí.

396
00:34:22,893 --> 00:34:24,165
Tiene mucha cuerda atada a él...

397
00:34:24,265 --> 00:34:25,596
en las películas, y ellos
siempre termino usándolo.

398
00:34:25,696 --> 00:34:29,534
- Lo has perdido, ¿no?
- No, lo digo en serio.

399
00:34:29,634 --> 00:34:32,470
Eso es estúpido. Nombra una cosa
necesitarías una cuerda para.

400
00:34:32,570 --> 00:34:36,474
No sabes lo que vas a hacer
lo necesito para. Simplemente siempre lo necesitan.

401
00:34:36,574 --> 00:34:40,229
¿Qué es esa mierda de "ellos"?
Esto no es una película.

402
00:34:44,014 --> 00:34:45,641
Bien.

403
00:34:51,789 --> 00:34:53,789
¿Es así, Rambo?

404
00:34:57,695 --> 00:35:01,096
Está bien.
Coge tu estúpida y maldita cuerda.

405
00:35:01,198 --> 00:35:03,666
Voy a buscar mi estúpida cuerda.

406
00:35:03,768 --> 00:35:05,768
Lo conseguiré.

407
00:35:07,038 --> 00:35:09,163
Hay una cuerda justo ahí.

408
00:35:43,341 --> 00:35:45,341
¿Estás nervioso?

409
00:35:46,577 --> 00:35:49,808
- Un poco.
- Yo también.

410
00:36:02,293 --> 00:36:04,293
¿Hola?

411
00:36:07,631 --> 00:36:09,131
¿Número de habitación?

412
00:36:10,468 --> 00:36:12,848
¿Tenemos una hora de muerte?

413
00:36:15,306 --> 00:36:17,306
¿Tenemos un recuento de cadáveres?

414
00:36:20,844 --> 00:36:22,913
Estaré allí en un momento.

415
00:36:23,013 --> 00:36:26,141
Mantenga alejada a la prensa.

416
00:36:26,250 --> 00:36:29,053
- ¿Qué estás haciendo?
- Sólo quería abrazarme.

417
00:36:29,153 --> 00:36:31,747
¿Abrazo?
Que maricón.

418
00:36:44,969 --> 00:36:47,774
Esto es un puto matadero.

419
00:36:56,414 --> 00:37:00,316
- ¿Cuántos cuerpos, Greenly?
- 8.

420
00:37:00,418 --> 00:37:03,754
Mierda. Me olvidé de ese.
9--9?

421
00:37:03,854 --> 00:37:06,791
Mientras Greenly sale a tomar café,
¿Alguien más quiere algo?

422
00:37:06,891 --> 00:37:09,485
¡Mierda!

423
00:37:09,593 --> 00:37:11,788
Entonces, Duffy...

424
00:37:11,896 --> 00:37:15,730
¿Tienes alguna teoría que acompañe esa corbata?

425
00:37:17,401 --> 00:37:21,064
Mira, que se jodan todos estos otros tipos.

426
00:37:21,172 --> 00:37:23,507
Este era su objetivo: el maricón.

427
00:37:23,607 --> 00:37:26,007
¿El qué hombre?

428
00:37:26,110 --> 00:37:29,238
El gordo.

429
00:37:29,346 --> 00:37:31,507
Bueno, Freud tenía razón.

430
00:37:31,615 --> 00:37:35,517
entonces crees que vinieron
para el maricón?

431
00:37:35,619 --> 00:37:38,087
¿En qué te basas esto?

432
00:37:38,189 --> 00:37:40,858
Él fue el único que hizo bien.
Toca dos veces la parte posterior de la cabeza.

433
00:37:40,958 --> 00:37:43,494
- ¿Y los centavos?
- El nuevo sicario quiere dejar huella.

434
00:37:43,594 --> 00:37:45,529
Esa es una posibilidad.

435
00:37:45,629 --> 00:37:49,588
Ahora ustedes, los policías irlandeses, se están animando.

436
00:37:49,700 --> 00:37:51,602
Son 2 teorías sólidas en un día...

437
00:37:51,702 --> 00:37:54,638
ninguno de los cuales trata
con hombres de tamaño anormal.

438
00:37:54,738 --> 00:37:58,138
Me hace sentir como Riverdancing.

439
00:38:01,946 --> 00:38:05,983
Otra posibilidad es que fueran
colocado allí con intención religiosa.

440
00:38:06,083 --> 00:38:10,054
Vale, algunas culturas todavía ponen centavos
a los ojos de los muertos. O plata.

441
00:38:10,154 --> 00:38:12,622
Los italianos, los griegos.

442
00:38:12,723 --> 00:38:15,157
Sicilianos.

443
00:38:15,259 --> 00:38:18,285
Entonces, ¿cuál es la "simbología" allí?

444
00:38:18,395 --> 00:38:21,125
¿La "simbología"?

445
00:38:21,232 --> 00:38:24,168
Ahora que Duffy ha renunciado
su corona de Rey Bonehead...

446
00:38:24,268 --> 00:38:25,750
Veo que tenemos un heredero para el arrojado.

447
00:38:25,800 --> 00:38:28,350
Estoy seguro de que la palabra que estabas buscando
era "simbolismo".

448
00:38:28,400 --> 00:38:31,143
¿Cuál es el simbolismo allí?

449
00:38:31,843 --> 00:38:35,007
Déjame explicártelo.

450
00:38:35,112 --> 00:38:37,348
En la mitología griega y romana...

451
00:38:37,448 --> 00:38:41,185
cuando murieras, tendrías
para pagar el peaje a Caronte...

452
00:38:41,285 --> 00:38:44,688
el barquero que te transportó
a través de las Puertas del Juicio.

453
00:38:44,788 --> 00:38:47,425
Esto aseguró que los muertos vinieran a
expiar lo que hicieron durante sus vidas...

454
00:38:47,525 --> 00:38:49,427
Detective Alapopskalius.

455
00:38:49,527 --> 00:38:51,796
Jesús. Eres el primero
que alguna vez consiguió eso.

456
00:38:51,896 --> 00:38:55,855
Sí, bueno, soy un experto en nombresología.

457
00:38:59,837 --> 00:39:03,662
Estas quemaduras indican
que usaban silenciadores.

458
00:39:03,941 --> 00:39:06,777
Mire estas heridas de entrada y salida.

459
00:39:06,877 --> 00:39:09,002
Son casi idénticos.

460
00:39:10,514 --> 00:39:13,684
Las 2 balas entraron aquí.
a través de la parte superior del cráneo...

461
00:39:13,784 --> 00:39:16,620
entrecruzado y salido
a través de los globos oculares.

462
00:39:16,720 --> 00:39:19,557
Esta pista nos dice 3 hechos distintos.

463
00:39:19,657 --> 00:39:22,860
- Número 1. ¿Duffy?
- Le dispararon en ángulo hacia abajo.

464
00:39:23,860 --> 00:39:27,893
- ¿Lo pusieron de rodillas?
- Excelente. Número 2. Verdemente.

465
00:39:28,299 --> 00:39:31,530
¿Le dispararon en ángulo hacia abajo?

466
00:39:35,539 --> 00:39:38,514
Nos dice que fue el último en morir.

467
00:39:39,710 --> 00:39:41,645
Y el número 3. Dolly.

468
00:39:41,745 --> 00:39:43,647
Hubo 2 tiradores.

469
00:39:43,747 --> 00:39:46,383
- Fantástico-fantástico.
- Oye, espera un minuto.

470
00:39:46,483 --> 00:39:48,986
Quédense conmigo, muchachos.
¿Qué hicieron...?

471
00:39:49,086 --> 00:39:50,988
hacer 2 heridas idénticas?

472
00:39:51,088 --> 00:39:54,091
2 hombres de similar altura
derribó a este tipo.

473
00:39:54,191 --> 00:39:58,562
Cada uno se pone un hierro en la cabeza.
y ¡boom! Eso es todo lo que ella escribió.

474
00:39:58,662 --> 00:40:01,665
- ¿Qué tal 1 tipo, 2 armas?
- Posible.

475
00:40:01,765 --> 00:40:04,368
Pero es poco probable.
Los ángulos son demasiado extremos.

476
00:40:04,468 --> 00:40:06,004
Un tipo apuntando con dos pistolas a la espalda...

477
00:40:06,104 --> 00:40:07,838
tus fideos van a
disparar hacia adelante.

478
00:40:07,938 --> 00:40:09,840
No estiraría los codos.
No tiene sentido.

479
00:40:09,940 --> 00:40:14,206
Además, ¿me estás diciendo?
1 chico entró aquí...

480
00:40:14,311 --> 00:40:18,249
y mató a 8 hombres con 8 extremadamente
¿Disparos certeros en tan solo unos segundos?

481
00:40:18,349 --> 00:40:21,154
De ninguna manera.
Tenían que ser al menos 2.

482
00:40:25,789 --> 00:40:27,999
Tú y tu maldita cuerda.

483
00:40:39,470 --> 00:40:42,540
- Te dije que habría un pozo.
- Como en la televisión.

484
00:41:06,730 --> 00:41:08,730
Mierda.

485
00:41:35,492 --> 00:41:37,960
¿Adónde carajo vas?

486
00:41:38,762 --> 00:41:40,831
Escucho algunas mierdas aquí afuera.

487
00:41:40,931 --> 00:41:44,768
Vete a la mierda. Estoy sudando mucho
arrastrando tu maldita cuerda.

488
00:41:44,868 --> 00:41:46,737
Debe pesar 30 libras.

489
00:41:47,137 --> 00:41:50,007
Estamos haciendo una mierda seria aquí.
¡Ahora, contrólate!

490
00:41:50,107 --> 00:41:53,310
¡Que te jodan! No soy el que tira la cuerda
El aspirante a Charlie Bronson...

491
00:41:53,410 --> 00:41:56,505
- Eso nos está perdiendo.
- ¿Podrías cerrarlo?

492
00:41:58,716 --> 00:42:00,716
Tu madre...

493
00:42:11,795 --> 00:42:15,959
- Jesús, maldito Cristo.
- ¡Mierda!

494
00:42:43,660 --> 00:42:46,730
Pastores seremos
para Ti, mi Señor, para Ti.

495
00:42:46,830 --> 00:42:48,932
El poder ha descendido
de tu mano.

496
00:42:49,032 --> 00:42:51,468
Nuestros pies pueden rápidamente
cumple tu mandato.

497
00:42:51,568 --> 00:42:55,803
Entonces haremos fluir un río hacia Ti,
y siempre estará repleto de almas.

498
00:42:56,004 --> 00:42:58,004
En nomine Patris, et Filii,

499
00:42:58,205 --> 00:42:59,905
et Spiritu Sancti.

500
00:43:35,813 --> 00:43:40,147
<i>Y te contaré
entre mis ovejas favoritas.</i>

501
00:43:40,250 --> 00:43:44,335
<i>Y tendrás la protección
de todos los ángeles del cielo.</i>

502
00:43:47,024 --> 00:43:49,024
Televisión.

503
00:43:50,961 --> 00:43:53,163
La televisión es la explicación de esto.

504
00:43:53,263 --> 00:43:57,029
Esto se ve en la mala televisión.

505
00:43:57,134 --> 00:44:00,537
Los pequeños tipos de asalto se arrastran
los respiraderos, entrando por el techo.

506
00:44:00,637 --> 00:44:02,903
Esa mierda de James Bond nunca
sucede en la vida real.

507
00:44:02,957 --> 00:44:05,043
Los profesionales no hacen eso.

508
00:44:06,443 --> 00:44:11,215
Bueno, nombra una cosa que vas a necesitar
esta maldita cuerda estúpida para.

509
00:44:11,815 --> 00:44:14,685
- Eso fue mucho más fácil de lo que pensaba.
- Sí.

510
00:44:14,785 --> 00:44:17,287
En la televisión siempre tienes a ese tipo.
que salta sobre el sofá.

511
00:44:17,387 --> 00:44:20,387
Y luego tienes que dispararle
Durante 10 putos minutos también.

512
00:44:20,757 --> 00:44:25,023
- Cristo. Estamos bien.
- Sí, lo somos.

513
00:44:25,128 --> 00:44:29,463
Ahora, ¿qué piensas?
¿Está en ese pequeño caso ahí?

514
00:44:35,138 --> 00:44:37,198
¡Fóllame!

515
00:44:38,308 --> 00:44:40,377
Los éxitos siguen llegando.

516
00:44:41,077 --> 00:44:42,741
Dale un olor.

517
00:44:42,846 --> 00:44:45,212
Me encanta nuestro nuevo trabajo.

518
00:45:03,166 --> 00:45:06,069
Bastardo.
Esta tiene que ser su gran oportunidad.

519
00:45:06,169 --> 00:45:07,239
Sí.

520
00:45:07,709 --> 00:45:11,539
Tenemos que joderlo, ¿verdad?

521
00:45:11,642 --> 00:45:13,544
Bueno.

522
00:45:15,646 --> 00:45:18,816
Abrir la puerta.
Voy a agarrarlo por el puto pelo.

523
00:45:18,916 --> 00:45:21,384
¡Sentarse!

524
00:45:21,485 --> 00:45:24,288
- ¡Abajo! ¡Callarse la boca!
- ¡No dispares! ¡No dispares!

525
00:45:24,388 --> 00:45:27,528
Estamos del mismo lado.
Por favor, no dispares.

526
00:45:27,628 --> 00:45:28,826
¡Tírate al suelo!

527
00:45:28,926 --> 00:45:30,994
No dispares, no dispares.
Estamos del mismo lado.

528
00:45:31,094 --> 00:45:33,530
El jefe debe haberme enviado
como respaldo. ¡Soy Rocco!

529
00:45:33,630 --> 00:45:36,466
- Soy el hombre gracioso. Ese no es mi nombre.
- ¿Dónde está tu arma?

530
00:45:36,566 --> 00:45:39,169
- ¿Dónde está tu arma?
- ¡Soy el jodido hombre gracioso!

531
00:45:39,269 --> 00:45:40,637
Está justo aquí. Justo aquí.

532
00:45:40,737 --> 00:45:43,604
Ese no es mi verdadero nombre.

533
00:45:43,707 --> 00:45:47,199
¿Qué carajo? ¡Dios!

534
00:45:48,311 --> 00:45:50,075
¡Es una maldita pistola de 6 tiros!

535
00:45:50,780 --> 00:45:53,547
¡Son 9 cuerpos, genio!

536
00:45:53,650 --> 00:45:58,555
¿Qué carajo ibas a hacer?
reírse los últimos 3 hasta morir, hombre gracioso?

537
00:45:58,655 --> 00:46:02,480
¡Pappa Joe dijo que solo había 2!
¡Entra y sale!

538
00:46:03,727 --> 00:46:06,496
Vaya, ustedes seguro que hicieron un buen trabajo.

539
00:46:07,096 --> 00:46:09,199
Mierda. ¿Están bien chicos?

540
00:46:09,299 --> 00:46:11,201
Máscaras geniales.
¿De dónde los conseguiste?

541
00:46:11,301 --> 00:46:14,738
- ¡Tenemos que hacerlo aquí mismo!
- ¡Ahora mismo!

542
00:46:14,838 --> 00:46:17,274
- ¡No lo hagas, por favor! ¡Soy el hombre gracioso!
- Bien.

543
00:46:17,374 --> 00:46:19,309
- ¡No me mates! ¡No me mates, por favor!
- ¡Bien!

544
00:46:19,409 --> 00:46:21,409
¡Soy el hombre gracioso!

545
00:46:29,486 --> 00:46:31,486
¡Qué maldito idiota!

546
00:46:36,126 --> 00:46:40,392
Joder... ¿Qué carajo...?
¿Quién carajo...?

547
00:46:40,497 --> 00:46:45,100
Que se joda este maldito...
¿Cómo es que ustedes dos, malditos cabrones...?

548
00:46:45,207 --> 00:46:46,199
joder?

549
00:46:46,302 --> 00:46:50,832
Bueno, eso ciertamente ilustra
la diversidad de la palabra.

550
00:46:53,543 --> 00:46:56,842
Todos estos tipos son mafiosos rusos.

551
00:46:56,947 --> 00:46:59,883
Pero no como esos 2 peones
en el callejón el otro día.

552
00:46:59,983 --> 00:47:02,886
Estos tipos son todos sindicatos.
jefes y subjefes.

553
00:47:02,986 --> 00:47:06,641
Tengo un expediente sobre cada hombre en esta sala.

554
00:47:07,324 --> 00:47:10,193
Desde que cayó el Telón de Acero...

555
00:47:10,293 --> 00:47:12,996
los sindicatos rusos
han empezado a venir aquí.

556
00:47:13,096 --> 00:47:17,301
Y en el espíritu de Glasnost, los soviéticos
han abierto sus fronteras a la mafia.

557
00:47:17,401 --> 00:47:20,370
Pero los italianos
no estan convencidos...

558
00:47:20,470 --> 00:47:23,774
Los terrenos de la Madre Rusia son
lo suficientemente fértil para el crimen organizado todavía.

559
00:47:23,874 --> 00:47:25,802
Entonces no están listos para comprometerse. pero

560
00:47:26,004 --> 00:47:28,912
Los rusos vendrán aquí de todos modos.

561
00:47:29,312 --> 00:47:31,803
No son bienvenidos.

562
00:47:31,915 --> 00:47:35,681
Entonces, lo que tenemos aquí,
caballeros...

563
00:47:35,786 --> 00:47:38,584
es posiblemente el comienzo...

564
00:47:38,688 --> 00:47:41,663
de la primera guerra de masas internacional.

565
00:47:42,526 --> 00:47:45,562
A menos que me haya perdido algo por completo.

566
00:47:45,662 --> 00:47:48,065
Estoy en vivo desde el Hotel Copley Plaza...

567
00:47:48,165 --> 00:47:50,701
donde nos acaban de informar
que el mayor asesinato múltiple...

568
00:47:50,801 --> 00:47:53,103
en la historia de Boston acaba de tener lugar.

569
00:47:53,203 --> 00:47:55,305
Hemos aprendido que
hubo 9 víctimas...

570
00:47:55,405 --> 00:47:58,775
todos profundamente involucrados en un notoriamente
violento sindicato del crimen ruso...

571
00:47:58,875 --> 00:48:00,777
aquí mismo en Boston.

572
00:48:00,877 --> 00:48:03,471
¿Alguien que creas que es malvado?

573
00:48:03,580 --> 00:48:05,775
Sí.

574
00:48:05,882 --> 00:48:09,453
¿No crees?
¿Eso es un poco raro, un poco psicópata?

575
00:48:09,553 --> 00:48:12,953
¿Sabes lo que creo que es psicópata, Roc?

576
00:48:15,826 --> 00:48:17,961
Son hombres decentes con familias amorosas.

577
00:48:18,061 --> 00:48:20,931
Vuelven a casa todos los días después del trabajo.
y ponen las noticias.

578
00:48:21,031 --> 00:48:23,633
¿Sabes lo que ven?
Ven violadores...

579
00:48:23,733 --> 00:48:25,836
y asesinos y abusadores de niños.

580
00:48:25,936 --> 00:48:27,838
Todos están saliendo de prisión.

581
00:48:27,938 --> 00:48:30,907
Mafiosos...

582
00:48:31,007 --> 00:48:33,176
Me pillan con 20 kilos...

583
00:48:33,276 --> 00:48:36,313
Saldré bajo fianza el mismo puto día.

584
00:48:36,413 --> 00:48:39,983
Y en todas partes,
todos piensan lo mismo...

585
00:48:40,083 --> 00:48:44,154
que alguien debería simplemente
ve a matar a esos hijos de puta.

586
00:48:44,254 --> 00:48:47,917
Mátalos a todos.
Admítelo.

587
00:48:48,024 --> 00:48:50,489
Incluso tú lo has pensado.

588
00:48:53,663 --> 00:48:56,978
Ustedes deberían estar en todas las ciudades importantes.

589
00:48:57,300 --> 00:48:59,336
Esto es una mierda pesada.

590
00:48:59,436 --> 00:49:02,666
Esto es como el heavy de "Lone Ranger", hombre.

591
00:49:03,306 --> 00:49:07,386
¡Que se joda! hay tanta mierda
eso me cabrea!

592
00:49:08,945 --> 00:49:11,815
Ustedes deberían reclutar, porque
Estoy enfermo y jodidamente cansado...

593
00:49:11,915 --> 00:49:15,218
de caminar por la calle
esperando a uno de estos crack-pipin'...

594
00:49:15,318 --> 00:49:18,688
¡Limpiaculos y huérfanos de mala vida para atraparme!

595
00:49:18,788 --> 00:49:20,983
Aleluya, Jaffar.

596
00:49:21,091 --> 00:49:22,993
Así que no estás sólo hablando
sobre los mafiosos, ¿verdad?

597
00:49:23,093 --> 00:49:25,729
Estás hablando de proxenetas y traficantes de drogas.
y toda esa mierda, ¿verdad?

598
00:49:26,229 --> 00:49:27,829
Sí.

599
00:49:29,599 --> 00:49:32,869
Mierda. ustedes podrían
Haz esto todos los malditos días.

600
00:49:32,969 --> 00:49:35,665
Somos algo así como el 7-Eleven.

601
00:49:35,772 --> 00:49:39,242
No siempre estamos haciendo negocios,
pero siempre estamos abiertos.

602
00:49:39,342 --> 00:49:43,422
- Eso está muy bien dicho.
- Muchas gracias.

603
00:49:52,822 --> 00:49:54,947
Te voy a joder, amigo.

604
00:50:01,898 --> 00:50:06,743
Entonces pasamos por
El maldito techo así.

605
00:50:13,710 --> 00:50:17,112
Chico. Malditos chicos.

606
00:50:17,500 --> 00:50:18,812
Me arruinaste.

607
00:50:19,315 --> 00:50:21,477
Ya terminé.

608
00:50:21,585 --> 00:50:24,679
Maldito repartidor permanente.

609
00:50:24,788 --> 00:50:28,792
¿Quién dijo eso?
Puedes atribuirte el mérito de eso, ¿sabes?

610
00:50:28,892 --> 00:50:31,190
¿Qué, hablas en serio?

611
00:50:31,294 --> 00:50:33,294
Sí. Joder.

612
00:50:34,898 --> 00:50:37,601
Si lo piensas,
es todo lo que puedes hacer, de verdad.

613
00:50:37,701 --> 00:50:39,736
Quiero decir, no puedes entrar allí.
y decirle que fuimos nosotros.

614
00:50:39,836 --> 00:50:41,805
Sube en la escalera corporativa, muchacho.

615
00:50:42,205 --> 00:50:44,874
Don Rocco.

616
00:50:45,375 --> 00:50:46,605
Joder.

617
00:50:47,310 --> 00:50:49,212
Lo estoy haciendo. Lo merezco.

618
00:50:49,312 --> 00:50:52,315
He estado trabajando para esos gordos bastardos
desde que estoy en la escuela secundaria.

619
00:50:52,415 --> 00:50:55,485
Mira este maldito lugar.
Me están jodiendo, hombre.

620
00:50:55,585 --> 00:50:59,749
¡Pueden chuparme mi patética verga!

621
00:50:59,856 --> 00:51:02,359
Y mojaré mis nueces en salsa marinara...

622
00:51:02,459 --> 00:51:05,128
sólo para que los gordos bastardos puedan conseguir
un poco de hogar mientras lo hacen.

623
00:51:05,228 --> 00:51:08,595
¡Que se joda!
Lo estoy haciendo.

624
00:51:08,698 --> 00:51:11,394
¡Ya está!
¡Mierda!

625
00:51:11,501 --> 00:51:14,766
- ¡Mierda! ¡Mierda!
- ¡Dios mío!

626
00:51:17,974 --> 00:51:20,010
- ¡Qué carajo!
- ¡Estoy golpeado!

627
00:51:20,610 --> 00:51:22,012
¡Mierda!

628
00:51:22,112 --> 00:51:24,342
¡Qué carajo!

629
00:51:26,750 --> 00:51:29,819
¡No puedo creer que eso acaba de pasar!

630
00:51:29,919 --> 00:51:32,129
- ¿Está muerto?
- ¡Dios mío!

631
00:51:54,744 --> 00:51:56,780
Donna se enojará por su gato.

632
00:51:56,880 --> 00:51:59,405
Mierda.

633
00:51:59,516 --> 00:52:01,885
Ella toma todas las drogas conocidas por el hombre.

634
00:52:01,985 --> 00:52:06,320
Ella habría vendido la cosa.
por una bolsa de diez centavos. Que se joda.

635
00:52:08,525 --> 00:52:10,894
Aunque me siento como un idiota.

636
00:52:10,994 --> 00:52:13,330
Sí, Roc, suenas
Realmente arrepentido allí.

637
00:52:13,430 --> 00:52:16,660
De todos modos, hace semanas que no aparece por aquí.

638
00:52:18,068 --> 00:52:20,403
Escucha, algo ha pasado
Molestándome por lo de anoche.

639
00:52:20,503 --> 00:52:23,301
¿Qué?

640
00:52:23,406 --> 00:52:26,243
¿Qué pasaría si tu jefe supiera cuántos compañeros
se suponía que estaría allí?

641
00:52:26,343 --> 00:52:29,379
- ¿Qué estás-Qué estás diciendo?
- Piénsalo.

642
00:52:29,479 --> 00:52:31,743
9 hombres, 6 balas.

643
00:52:31,848 --> 00:52:35,018
¿Crees que me vendieron?
De ninguna manera. De ninguna manera.

644
00:52:35,118 --> 00:52:37,387
Escucha, probablemente él sabía
Terminarías clavándote al gordo...

645
00:52:37,487 --> 00:52:39,556
tal vez 1 o 2 más, pero tenía
para saber que no ibas a salir de allí.

646
00:52:39,656 --> 00:52:42,058
Descúbrelo.
El tirador está muerto en el lugar.

647
00:52:42,158 --> 00:52:44,060
No hay una investigación en profundidad.

648
00:52:44,160 --> 00:52:46,529
Simplemente se deslizarán por su maldita espalda.

649
00:52:46,629 --> 00:52:48,531
Porque ¿qué carajo?

650
00:52:48,631 --> 00:52:52,002
Por mucho que te amo, hombre,
No eres exactamente Don Corleone.

651
00:52:52,102 --> 00:52:54,004
No, no, eso-

652
00:52:54,104 --> 00:52:56,273
Simplemente no es así como se hacen las cosas.
Además, ¿cómo sabe...?

653
00:52:56,373 --> 00:52:58,029
Simplemente no entro ahí
mira que son demasiados...

654
00:52:58,129 --> 00:52:59,342
de ellos, sírvanles su maldita comida.

655
00:52:59,442 --> 00:53:01,411
¡Porque él te conoce, Roc!

656
00:53:01,511 --> 00:53:04,881
Un buen bateador habría entrado ahí,
Vi que era un puto lavado y se me escapó.

657
00:53:04,981 --> 00:53:07,117
Pero tú, él sabe que esta es tu única oportunidad.

658
00:53:07,217 --> 00:53:10,362
Has estado esperando 18 malditos años.

659
00:53:10,954 --> 00:53:12,789
No, no, no.
Eso-Eso--

660
00:53:12,889 --> 00:53:15,892
Esa no es la manera
No, eso es una tontería. Eso es una tontería.

661
00:53:15,992 --> 00:53:19,029
No sabes de qué estás hablando.
Simplemente así no es como suceden las cosas.

662
00:53:19,129 --> 00:53:22,232
Quiero decir, gracias por tu preocupación y todo,
pero eso no es todo.

663
00:53:22,332 --> 00:53:24,734
Hazme un favor, ¿vale?
Simplemente gírelo un poco al entrar.

664
00:53:24,834 --> 00:53:26,736
- ¿Lo harás por mí?
- No. No rodar.

665
00:53:26,836 --> 00:53:30,203
No es necesario rodar nada.
¡Mierda!

666
00:53:30,306 --> 00:53:31,956
¿Adónde carajo vas?
¿Le dijiste?

667
00:53:32,056 --> 00:53:32,976
Por supuesto que se lo dije.

668
00:53:33,076 --> 00:53:36,479
- ¿Entonces qué carajo?
- ¡Ustedes no saben esa mierda con seguridad!

669
00:53:36,579 --> 00:53:38,481
¡Eres un jodido retrasado!

670
00:53:38,581 --> 00:53:41,951
- ¡Oye, vete a la mierda!
- ¡Hombre, usa tu maldito cerebro por una vez!

671
00:53:42,051 --> 00:53:45,255
¿Es tan increíble que
¿No les importas?

672
00:53:45,355 --> 00:53:47,757
Sí, ustedes dos, malditos micks.
¿Sabes qué está pasando?

673
00:53:47,857 --> 00:53:51,095
- ¡Que se jodan los dos!
- Esto no es una maldita cosa que tú...

674
00:53:51,195 --> 00:53:53,096
Deberíamos seguir apostando, ¿de acuerdo?

675
00:53:53,196 --> 00:53:55,298
Me voy de aquí.

676
00:53:55,398 --> 00:53:57,300
¡Bien! ¡Que se joda!

677
00:53:57,400 --> 00:54:00,136
¿Qué tipo de flores quieres?
en tu funeral, ¿tonto?

678
00:54:00,236 --> 00:54:02,505
- ¡Es la última vez que te veré!
- Regresaré a las 9.

679
00:54:02,605 --> 00:54:05,205
- ¡Entierra al maldito gato!
- Escucha, entra ahí...

680
00:54:05,250 --> 00:54:08,675
y empiezas a tener mala vibra,
¡vete rápido!

681
00:54:16,786 --> 00:54:18,811
¿Hola?

682
00:54:18,922 --> 00:54:21,891
-Murph.
- Hola, Roc. ¿Estás bien?

683
00:54:21,991 --> 00:54:24,824
¿Alguien llama por mí?

684
00:54:24,928 --> 00:54:27,097
No, hombre.
¿Estás seguro de que estás bien?

685
00:54:27,197 --> 00:54:29,392
Estoy jodidamente bien.

686
00:54:29,499 --> 00:54:32,219
Te veré por el otro lado.

687
00:54:40,076 --> 00:54:42,977
Toma, gatito, gatito, gatito.

688
00:54:59,796 --> 00:55:02,799
¡Empaca tu mierda! ¡Empaca tu mierda!
¡Tenemos que salir de aquí!

689
00:55:02,899 --> 00:55:05,902
- ¡Tenemos que salir!
- ¿De qué carajo estás hablando?

690
00:55:06,002 --> 00:55:08,405
¡Los maté!
¡Jesús, los maté a todos!

691
00:55:08,505 --> 00:55:10,740
- Sólo cálmate. Cuéntanos qué pasó.
- ¡No!

692
00:55:10,840 --> 00:55:13,070
- ¡Roco!
- Cálmate, hombre.

693
00:55:13,176 --> 00:55:16,646
¡Que te jodan!
¡Empiezas a emocionarte, hijo de puta!

694
00:55:16,746 --> 00:55:19,214
- ¡Tenemos que irnos!
- ¡Roco!

695
00:55:21,217 --> 00:55:25,977
- Bueno, ¿cuántos eran?
- ¡Date prisa, carajo!

696
00:55:26,189 --> 00:55:28,224
¡Está bien!
¡Me encanta esta mierda!

697
00:55:28,324 --> 00:55:32,195
- ¿Qué carajo te pasa, Roc?
- ¡El hijo de puta me vendió!

698
00:55:32,295 --> 00:55:34,431
¿No te lo dije, Roc?
¿Te jalaron a ti primero?

699
00:55:34,531 --> 00:55:37,167
¿Qué estoy haciendo?
¡En medio de Lakeview!

700
00:55:37,267 --> 00:55:39,169
¿La tienda de delicatessen Lakeview, Roc?

701
00:55:39,269 --> 00:55:42,572
- Parece que tenemos un nuevo maldito recluta.
- ¡Roco!

702
00:55:42,672 --> 00:55:46,699
- ¿Qué?
- ¿Dónde está mi gato?

703
00:55:48,611 --> 00:55:52,047
Maté a tu gato
Eres una perra drogadicta.

704
00:55:52,148 --> 00:55:53,583
- Dios. ¿Por qué?
- ¿Qué?

705
00:55:53,683 --> 00:55:56,352
Sentí que traería
cierre de nuestra relación.

706
00:55:56,452 --> 00:55:59,387
- Mataste a mi-mi-
- ¿Tu qué?

707
00:55:59,489 --> 00:56:00,489
mi-

708
00:56:00,589 --> 00:56:03,793
¿Tu puto qué?
¿Tu qué, perra?

709
00:56:03,893 --> 00:56:06,596
Me pegaré un tiro en la cabeza...

710
00:56:06,696 --> 00:56:09,688
si me puedes decir el nombre de ese gato!

711
00:56:09,799 --> 00:56:12,135
¡Adelante! ¿Tu qué?
Tu pequeña preciosa...

712
00:56:12,235 --> 00:56:16,573
- Skippy. Skippy.
- Jesús. ¿De qué color era, perra?

713
00:56:16,673 --> 00:56:18,875
¿No te jodas?
¡Grítale así, idiota!

714
00:56:18,975 --> 00:56:21,705
¡Cierra tu gordo trasero, Rayvie!

715
00:56:21,811 --> 00:56:26,716
No puedo comprar un paquete de cigarrillos sin
¡Encontraste a 9 tipos con los que te follaste!

716
00:56:26,816 --> 00:56:30,445
¡Maldición! Hijo de puta.

717
00:56:30,553 --> 00:56:32,553
¡Vamos!

718
00:56:32,655 --> 00:56:34,624
¡Larguémonos de aquí!

719
00:56:34,724 --> 00:56:37,760
¡Esas ratas de mierda! todos ellos
Todos se estaban riendo de mí, hombre.

720
00:56:37,860 --> 00:56:40,230
- ¿Estás seguro de que los mataste, Roc?
- Joder, muy bien lo hice.

721
00:56:40,330 --> 00:56:42,499
Tuve una maldita caza de pavo allí.

722
00:56:42,599 --> 00:56:46,269
- ¿Alguien me llama?
- No, hombre. ¿Estás seguro de que estás bien?

723
00:56:46,369 --> 00:56:48,369
Estoy jodidamente bien.

724
00:56:50,139 --> 00:56:52,937
Te veré por el otro lado.

725
00:57:31,214 --> 00:57:34,047
Apuesto a que fue una maldita prueba.

726
00:57:34,250 --> 00:57:37,000
Vincenzo entró aquí.
disparando su boca.

727
00:57:37,300 --> 00:57:39,760
Se aseguró de que lo supiéramos.

728
00:57:42,759 --> 00:57:45,428
Pero hicimos lo que
se suponía que debíamos--

729
00:57:45,528 --> 00:57:48,019
Mantuvimos la boca cerrada.

730
00:57:48,131 --> 00:57:51,726
¿Tú? Hiciste tu parte.

731
00:57:53,836 --> 00:57:55,738
¡Mierda!

732
00:57:55,838 --> 00:57:58,534
Ahora saben que somos buenos amigos.

733
00:57:58,641 --> 00:58:00,543
Nos cuidarán, cariño.

734
00:58:00,643 --> 00:58:02,736
¿Qué? ¿Todos lo sabían?

735
00:58:02,845 --> 00:58:06,316
Lo siguiente que me vas a decir
Sal estaba involucrado.

736
00:58:06,416 --> 00:58:11,020
Vincenzo le dijo a Sal primero.
Ese gordo de mierda lo supo antes que nosotros.

737
00:58:11,120 --> 00:58:14,520
Al menos recuperamos a nuestro hombre gracioso...

738
00:58:26,235 --> 00:58:29,018
Eso fue gracioso, ¿no?
¡Eso fue jodidamente divertido!

739
00:58:29,118 --> 00:58:30,073
¡No, yo no! ¡Yo no!

740
00:58:31,173 --> 00:58:32,774
¡Divertido! ¡Divertido!

741
00:58:33,176 --> 00:58:36,111
¡Divertido!

742
00:58:42,485 --> 00:58:46,148
Escucha, Roc, ¿te vio alguien?

743
00:58:46,255 --> 00:58:49,826
Joder, hombre, yo también podría
Han andado publicando folletos.

744
00:58:49,926 --> 00:58:53,623
En público, hombre.

745
00:58:53,730 --> 00:58:55,665
Liberador, ¿no?

746
00:58:55,765 --> 00:58:59,420
- ¡Vamos, carajo!
- Ya sabes, es un poco.

747
00:59:01,904 --> 00:59:05,899
¡Conner, detén el auto!
¡Detén el maldito auto, hombre!

748
00:59:06,476 --> 00:59:09,612
Vincenzo, ese gordo hijo de puta,
¡La mano derecha de Yakavetta!

749
00:59:09,712 --> 00:59:11,623
Él fue quien me tendió una trampa, luego se fue...

750
00:59:11,723 --> 00:59:13,816
alrededor de decirle a todo el mundo
Estaba casi muerto.

751
00:59:13,916 --> 00:59:15,641
Va allí todos los miércoles por la noche a las 10:00,

752
00:59:15,741 --> 00:59:17,920
se pajea igual
bailarina de tetas. Nunca falla.

753
00:59:18,020 --> 00:59:21,457
- Sí, ¿entonces?
- ¿Entonces? ¡Así que matemos al hijo de puta!

754
00:59:21,557 --> 00:59:24,260
Quiero decir, ¿qué son ustedes?
Eso es lo nuevo, ¿verdad?

755
00:59:24,360 --> 00:59:26,929
- Sí, bueno-
- ¡Qué carajo!

756
00:59:27,029 --> 00:59:29,232
Quiero decir, ¿quién hace el corte?
¿Hay algún sorteo o algo así?

757
00:59:29,332 --> 00:59:33,236
A decir verdad, esos primeros,
simplemente cayeron sobre nuestro regazo.

758
00:59:33,336 --> 00:59:35,238
Bueno, ¿qué haces?

759
00:59:35,338 --> 00:59:40,109
Realmente no tenemos un sistema
De decidir quién, Roc. Es-

760
00:59:40,209 --> 00:59:42,973
¡Yo! ¡A mí! ¡Yo soy el chico!

761
00:59:43,079 --> 00:59:46,749
Conozco a todos, sus hábitos,
¡Con quién salen, con quién hablan!

762
00:59:46,849 --> 00:59:49,752
¡Tengo números de teléfono, direcciones!
¡Sé a quién están jodiendo!

763
00:59:49,852 --> 00:59:51,945
¡Sé dónde viven!

764
00:59:52,054 --> 00:59:54,054
Podríamos matar a todos.

765
00:59:55,792 --> 00:59:57,792
Entonces, ¿qué piensas?

766
01:00:00,530 --> 01:00:03,420
Me siento extrañamente cómodo con eso.

767
01:00:15,878 --> 01:00:18,472
Ese es él.

768
01:00:37,567 --> 01:00:40,695
Vale, Roc.

769
01:00:43,172 --> 01:00:45,208
¿Qué? Ustedes tienen máscaras.

770
01:00:45,308 --> 01:00:47,977
Te pareces a Mush Mouth de Fat Albert.

771
01:00:48,077 --> 01:00:51,214
Bien. ¡Que se joda!
Cuando terminemos, ella podrá identificarme.

772
01:00:51,314 --> 01:00:54,650
No me importa. Solo lo intento
ser profesional, ¡pero no!

773
01:00:54,750 --> 01:00:56,753
- Se ve bien.
- No, joder.

774
01:00:56,853 --> 01:00:58,908
¡No, cállate la puta boca!
Te ves bien. Darse tono.

775
01:00:59,103 --> 01:01:01,428
Te ves jodidamente aterrador, hombre.

776
01:01:05,595 --> 01:01:09,725
Ahora Roc, ¿estás seguro?
¿Que eres "O-B-kay-B"?

777
01:01:23,512 --> 01:01:26,682
Ella estaba aquí cuando todo sucedió.

778
01:01:26,782 --> 01:01:29,649
- ¿Puede identificarlos?
- No.

779
01:01:29,752 --> 01:01:32,121
- Estaban usando máscaras.
- Por supuesto que lo eran.

780
01:01:32,221 --> 01:01:34,490
¡Gritas, estás muerto!
¿En cuál está?

781
01:01:34,590 --> 01:01:39,195
Y no hagas como si no lo supieras
¡De quién carajo estoy hablando!

782
01:01:39,295 --> 01:01:43,065
No me hables así,
tu niña sucia.

783
01:01:43,165 --> 01:01:45,067
Sí. Dáselo a papá.

784
01:01:45,167 --> 01:01:48,694
Este es un hijo de puta enfermo.

785
01:01:48,804 --> 01:01:51,136
- ¿Cuántos?
- 3.

786
01:01:51,240 --> 01:01:53,142
Dos de ellos dispararon.

787
01:01:53,242 --> 01:01:55,507
"...y repleto de almas siempre estará."

788
01:01:55,808 --> 01:01:57,408
En nomine Patris, et Filii,

789
01:01:57,608 --> 01:01:59,008
et Spiritu Sancti.

790
01:01:59,515 --> 01:02:04,053
Nuestra pequeña teoría de anoche.
Me acaban de disparar a la mierda.

791
01:02:04,153 --> 01:02:06,788
Algo nuevo está pasando aquí.

792
01:02:14,931 --> 01:02:17,200
Después de hablar con la bailarina...

793
01:02:17,300 --> 01:02:21,237
conocemos su marca
Era el chico en la cabina del medio.

794
01:02:21,337 --> 01:02:25,332
Después de verlos golpearlo,
ella se desmaya.

795
01:02:47,129 --> 01:02:49,131
¿Qué carajo estás haciendo?

796
01:02:49,231 --> 01:02:51,200
¡Le daré propina!

797
01:02:51,300 --> 01:02:53,636
¿Por qué hay 2 víctimas adicionales?

798
01:02:53,736 --> 01:02:57,306
- Testigos.
- Imposible que lo hubieran visto.

799
01:03:00,710 --> 01:03:04,646
Permítanme ilustrarles señores...

800
01:03:04,747 --> 01:03:06,649
al protocolo de la industria del porno...

801
01:03:06,749 --> 01:03:11,387
como estoy seguro que nunca lo has estado
en uno de estos lugares antes.

802
01:03:11,487 --> 01:03:15,091
Un hombre entra en la cabina
mete el dinero por la ranura...

803
01:03:15,191 --> 01:03:17,126
el bailarín lo consigue del otro lado.

804
01:03:17,226 --> 01:03:19,128
Ella presiona el botón,
la puerta sube.

805
01:03:19,228 --> 01:03:23,566
Ahora sólo hay vidrio entre ustedes,
y ese es el momento del "pequeño bombero".

806
01:03:23,666 --> 01:03:25,835
De ninguna manera podrían haberlo visto.

807
01:03:25,935 --> 01:03:29,427
Esas puertas estaban abajo,
entonces eso significa esto:

808
01:03:29,538 --> 01:03:31,874
Ellos miraron hacia adentro
por las mirillas...

809
01:03:31,974 --> 01:03:35,912
Vi a estos tipos, abrió las puertas.
desde adentro...

810
01:03:36,012 --> 01:03:38,414
pop, pop, pop,
justo a través del cristal.

811
01:03:38,514 --> 01:03:40,514
¿Por qué?

812
01:03:48,924 --> 01:03:51,619
- Es como un mercadillo de basura.
- Deberíamos bajar aquí...

813
01:03:51,719 --> 01:03:53,062
una vez por semana y limpiar la casa.

814
01:03:53,162 --> 01:03:56,732
Quizás los 3 chicos
tenía algo en común.

815
01:03:56,832 --> 01:04:00,303
No, este tipo es grande.
Estos dos son escoria callejera.

816
01:04:00,403 --> 01:04:03,139
Entonces eso es lo que tenían en común.
todos son malos.

817
01:04:03,239 --> 01:04:06,572
Ahora todos son malos muertos.

818
01:04:06,675 --> 01:04:08,844
Hombre, tienes que dejarme hacer con estos tipos.

819
01:04:08,944 --> 01:04:11,280
Soy un idiota.
Tengo que compensar esa cosa de las tetas.

820
01:04:11,380 --> 01:04:13,784
No hay manera.
He estado esperando a este imbécil.

821
01:04:13,884 --> 01:04:14,884
Vamos.

822
01:04:14,984 --> 01:04:18,078
Vamos, hombre.
Dale al chico su oportunidad.

823
01:04:18,187 --> 01:04:22,385
Es real, Roc.
Hombres malvados, hombres muertos.

824
01:04:25,227 --> 01:04:27,129
Buen tiro...

825
01:04:27,229 --> 01:04:29,229
tiroteo de mierda.

826
01:04:41,744 --> 01:04:44,577
Además... tenemos un genuino...

827
01:04:44,680 --> 01:04:47,984
Al estilo asesinato de Kennedy
teoría de la bala aquí.

828
01:04:48,084 --> 01:04:49,986
Se utilizaron 2 armas de fuego.
El chico del medio...

829
01:04:50,086 --> 01:04:53,146
Se acabó con ambos.

830
01:04:53,255 --> 01:04:55,917
Pero este tipo fue asesinado...

831
01:04:56,025 --> 01:04:58,327
con balas del arma "A" solamente...

832
01:04:58,427 --> 01:05:00,329
y este tipo, sólo arma "B".

833
01:05:00,429 --> 01:05:05,389
Pero balística cavó 2 balas.
fuera de la pared de "B"...

834
01:05:05,501 --> 01:05:07,770
por aqui donde la victima
se hizo con "A".

835
01:05:07,870 --> 01:05:10,760
Y aquí pasa lo mismo.

836
01:05:14,977 --> 01:05:17,775
¿Por qué el cruce?

837
01:05:17,880 --> 01:05:21,083
Eso es jodidamente extraño.
No tengo ni idea.

838
01:05:21,183 --> 01:05:23,152
Jesús, ya no puedo pensar más.

839
01:05:23,252 --> 01:05:27,156
Esa escena en la cafetería.
Hoy me acaba de dejar sin aliento.

840
01:05:27,256 --> 01:05:29,158
¿Qué escena?

841
01:05:29,258 --> 01:05:31,460
Un tipo se volvió loco en Com Ave.

842
01:05:31,560 --> 01:05:35,631
Mató a tiros a 3 tipos en una cafetería.
A plena luz del día, huyó del lugar.

843
01:05:35,731 --> 01:05:38,200
- No tengo mucho sobre él.
- ¿Por qué no me informaron de esto?

844
01:05:38,300 --> 01:05:40,436
No estaban relacionados.
El tipo usó un. 38.

845
01:05:40,536 --> 01:05:43,139
- Sin centavos, totalmente amateur.
- ¿Quiénes fueron las víctimas?

846
01:05:43,239 --> 01:05:45,969
Un par de peones de la mafia
y un camarero gordo y jodido.

847
01:05:46,569 --> 01:05:47,643
¿No es hermoso?

848
01:05:47,743 --> 01:05:51,400
Todos los maleantes en la tranquila ciudad de Boston
empieza a caer muerto,

849
01:05:51,453 --> 01:05:53,148
¡Y crees que no tiene relación!

850
01:05:53,248 --> 01:05:56,285
Verdemente, el día que quiero a la policía de Boston.
para pensar por mí...

851
01:05:56,385 --> 01:05:58,788
¡Tendré una maldita etiqueta en el dedo del pie!

852
01:05:58,888 --> 01:06:00,990
Ahora tráeme un coche patrulla.
¡y llévame allí!

853
01:06:01,090 --> 01:06:05,850
quiero fotos de la escena del crimen
¡Y cualquier declaración de testigos ahora!

854
01:06:24,513 --> 01:06:26,113
¡Wyatt, maldito Earp!

855
01:06:28,350 --> 01:06:32,353
Parece que tenemos un vaquero.

856
01:06:33,189 --> 01:06:35,091
"Así que haremos fluir un río hacia Ti...

857
01:06:35,191 --> 01:06:38,786
y siempre estará repleto de almas".

858
01:06:39,087 --> 01:06:40,807
En nomine Patris, et Filii,

859
01:06:41,607 --> 01:06:43,207
et Spiritu Sancti.

860
01:06:44,400 --> 01:06:46,969
Oye, oye, hombre.
Ustedes tienen que enseñarme esa oración.

861
01:06:47,069 --> 01:06:50,206
- Eso es una buena mierda, hombre.
- Tranquilo, Roc. Es una oración familiar.

862
01:06:50,306 --> 01:06:53,181
El padre de mi padre antes que él.
Entonces esa es nuestra mierda.

863
01:06:53,281 --> 01:06:54,303
¡Vamos!

864
01:06:54,353 --> 01:06:56,045
<i>Las víctimas fueron encontradas...</i>

865
01:06:56,145 --> 01:06:58,047
<i>en un salón de entretenimiento para adultos local.</i>

866
01:06:58,147 --> 01:07:01,183
<i>Estos asesinatos, junto con
los 3 asesinatos presuntos relacionados con la mafia...</i>

867
01:07:01,283 --> 01:07:04,687
<i>eso ocurrió en esta tienda local de Boston
esta tarde...</i>

868
01:07:04,787 --> 01:07:07,289
<i>lleva el número de muertos a 6,
sólo hoy.</i>

869
01:07:07,389 --> 01:07:10,259
<i>No hay duda de que todos
las víctimas han sido criminales.</i>

870
01:07:10,359 --> 01:07:12,661
<i>Quizás esto explique por qué una protesta pública...</i>

871
01:07:12,761 --> 01:07:15,898
<i>para que se detengan estos crímenes
no ha sido escuchado.</i>

872
01:07:16,898 --> 01:07:19,168
Estas 2 escenas del crimen están relacionadas.

873
01:07:19,868 --> 01:07:21,998
Demasiadas coincidencias.

874
01:07:22,104 --> 01:07:24,340
El mismo día, con 5 horas de diferencia...

875
01:07:24,440 --> 01:07:27,000
mafiosos muertos en ambas escenas.

876
01:07:27,109 --> 01:07:29,011
Ahora...

877
01:07:29,111 --> 01:07:31,807
¿Por qué mató al camarero?

878
01:07:32,214 --> 01:07:34,800
Crimen pasional. Me volví loco.

879
01:07:35,404 --> 01:07:37,450
Le disparó a todos los que estaban aquí.

880
01:07:37,853 --> 01:07:40,417
- Me acabo de quedar sin balas.
- ¿Esto parece un maldito

881
01:07:40,517 --> 01:07:41,390
oficina de correos para usted?

882
01:07:41,490 --> 01:07:43,392
Este tipo vino aquí con intención.

883
01:07:43,492 --> 01:07:46,695
Tal vez no sabía exactamente lo que
iba a hacer, pero tenía una buena idea.

884
01:07:46,795 --> 01:07:48,864
No, lo del camarero no fue un puto accidente.

885
01:07:48,964 --> 01:07:51,167
Bueno, no necesitábamos ninguna ayuda con eso.

886
01:07:51,267 --> 01:07:54,667
Mucha gente lo vio.
Nadie habla.

887
01:07:55,571 --> 01:07:57,630
Figuras.

888
01:07:58,440 --> 01:08:00,038
Mirar.

889
01:08:00,142 --> 01:08:03,287
¿Están viendo el patrón aquí?

890
01:08:05,214 --> 01:08:09,418
Tenemos grandes preguntas en ambos
estas escenas del crimen sin respuestas.

891
01:08:09,518 --> 01:08:13,656
¿Por qué mataron a los chicos?
en las otras 2 cabinas?

892
01:08:13,756 --> 01:08:16,384
¿Por qué hicieron al bartender?

893
01:08:19,395 --> 01:08:22,023
¡Mierda!

894
01:08:22,131 --> 01:08:25,225
¡Odio las frías escenas del crimen!

895
01:08:25,334 --> 01:08:27,374
Me voy ahora.

896
01:08:29,972 --> 01:08:33,075
Y hazme un favor.
Dime cuando muera el próximo...

897
01:08:33,175 --> 01:08:36,150
Porque estos tipos aún no han terminado.

898
01:09:02,071 --> 01:09:04,071
Vete a la mierda.

899
01:09:05,107 --> 01:09:07,837
Augusto, necesito tu ayuda.

900
01:09:07,943 --> 01:09:12,618
Tengo un problema grave.
No estoy jodiendo por aquí.

901
01:09:15,150 --> 01:09:17,516
Necesito... Il Duce.

902
01:09:35,804 --> 01:09:37,835
¿El duque?

903
01:09:39,141 --> 01:09:41,939
¿Qué hiciste?

904
01:09:42,044 --> 01:09:44,877
Rocco- este repartidor...

905
01:09:44,980 --> 01:09:47,049
podría derribar toda la costa este.

906
01:09:47,149 --> 01:09:49,785
Si decide presentar las pruebas del estado...

907
01:09:49,885 --> 01:09:52,955
Él podría destrozarnos ladrillo a ladrillo.

908
01:09:53,055 --> 01:09:55,990
Pero ahora está feliz...

909
01:09:56,091 --> 01:09:58,889
con simplemente matarnos uno por uno.

910
01:09:58,994 --> 01:10:03,158
Y lo que es peor, es bueno en eso.

911
01:10:03,265 --> 01:10:07,636
Escucha, chico. espero que entiendas
con quién estás tratando aquí.

912
01:10:07,736 --> 01:10:10,569
Este tipo no se queda atrás.

913
01:10:10,672 --> 01:10:12,574
Cuando era niño...

914
01:10:12,674 --> 01:10:16,645
tú y papá hablaban de él
como si fuera un fantasma.

915
01:10:16,745 --> 01:10:19,475
Muévelo.

916
01:10:21,483 --> 01:10:25,621
Tu padre y yo lo usamos.
3 veces en 20 años...

917
01:10:25,721 --> 01:10:29,122
Sólo cuando las cosas se pusieron totalmente jodidas.

918
01:10:29,224 --> 01:10:32,094
Siempre que necesitábamos
uno de los nuestros asesinado...

919
01:10:32,194 --> 01:10:34,219
llamaríamos a este tipo.

920
01:10:34,329 --> 01:10:36,965
Le gustaba capturar a los sabios.

921
01:10:37,065 --> 01:10:39,329
Pero sólo una regla:

922
01:10:39,435 --> 01:10:41,801
Ni mujeres ni niños.

923
01:10:41,904 --> 01:10:44,573
Créeme, niño,
no quieres a este chico...

924
01:10:44,673 --> 01:10:49,337
a menos que esté 100% seguro de que lo necesita.

925
01:10:49,445 --> 01:10:52,381
Es un maldito monstruo.
Pero sólo una cosa.

926
01:10:52,481 --> 01:10:55,417
Ha estado pudriéndose en la lata
los últimos 25 o 30 años.

927
01:10:55,517 --> 01:10:59,017
Ni siquiera sé si todavía está vivo.
o incluso si está a la altura.

928
01:11:15,704 --> 01:11:16,904
Allá.

929
01:11:19,741 --> 01:11:22,816
- Bueno, hay maneras de evitarlo.
- Sí. Ve a buscar uno.

930
01:11:28,583 --> 01:11:30,352
Está bien.
Hablemos de algunos negocios aquí.

931
01:11:30,552 --> 01:11:34,532
Sé que un idiota enfermo hace esos
Hemos estado pareciendo monaguillos.

932
01:11:36,325 --> 01:11:38,727
La peor noche de mi vida cuando conocí a este chico.

933
01:11:38,827 --> 01:11:41,296
El tipo nunca me dice una puta palabra.

934
01:11:41,396 --> 01:11:43,499
Estamos conduciendo 25 minutos...

935
01:11:43,599 --> 01:11:47,467
nunca un suspiro,
sin aclararse la garganta, nada.

936
01:11:49,771 --> 01:11:52,941
<i>Sí, siempre lo estás haciendo genial.
Maldito sentido común, perra tonta.</i>

937
01:11:54,676 --> 01:11:56,706
<i>No me importa...</i>

938
01:11:58,113 --> 01:12:01,074
<i>Su rostro está en blanco, hombre.
Simplemente no hay nada allí.</i>

939
01:12:01,183 --> 01:12:04,153
<i>Este tipo acaba con toda una familia...</i>

940
01:12:04,253 --> 01:12:08,928
<i>esposa, hijos, todos como
está pidiendo una puta pizza.</i>

941
01:12:11,025 --> 01:12:13,092
Esta casa está limpia.

942
01:12:15,264 --> 01:12:18,814
<i>Sabía que si no mantenía la calma,
era mi trasero.</i>

943
01:12:23,672 --> 01:12:25,974
<i>Él tiene un juego de póquer
detrás de su casa...</i>

944
01:12:26,074 --> 01:12:29,159
<i>con un grupo de tipos sabios
todos los sábados.</i>

945
01:12:38,987 --> 01:12:41,520
El peor día de mi vida, hombre.

946
01:12:42,023 --> 01:12:44,717
Bueno, estoy vendido.

947
01:12:48,196 --> 01:12:50,098
No te preocupes, Roc.

948
01:12:50,198 --> 01:12:54,703
Haremos bien a este tipo.
y te sentirás mucho mejor.

949
01:13:12,955 --> 01:13:15,583
Bueno.

950
01:13:15,691 --> 01:13:17,691
Esto es lo que pasó.

951
01:13:23,498 --> 01:13:27,538
Esperaron en un auto estacionado abajo
la calle para que el niño se fuera.

952
01:13:30,372 --> 01:13:32,397
Ahí va.

953
01:13:37,379 --> 01:13:39,515
Entraron por el garaje.

954
01:13:39,615 --> 01:13:44,460
El niño dice que lo deja abierto.
cuando saca su bicicleta.

955
01:13:44,886 --> 01:13:48,857
Ahora conocen a la esposa.
es el portero. Ella conoce el código.

956
01:13:48,957 --> 01:13:51,360
Acierte los números, señora. Acierta los números.

957
01:13:51,460 --> 01:13:54,897
- ¡Voy a matarte! ¡Voy a matarte!
- ¡No! Tiene las manos vendadas.

958
01:13:54,997 --> 01:13:57,366
¿Por qué siempre tengo que estar al tanto de las perras?

959
01:13:57,466 --> 01:14:00,769
La esposa dice que no sabe.
qué pasó después de que ella pulsó el código.

960
01:14:00,869 --> 01:14:02,367
Ella sólo recuerda haber caído,

961
01:14:02,467 --> 01:14:04,740
pero a juzgar por el
marca de quemadura en la espalda...

962
01:14:04,840 --> 01:14:08,410
creo que lo que hicieron
Fue usar una pistola paralizante contra ella.

963
01:14:08,510 --> 01:14:11,847
Ahora este chico sabe
que su amigo viene al juego...

964
01:14:11,947 --> 01:14:15,717
y saben que esta puerta puede
sólo se puede abrir desde el interior.

965
01:14:15,917 --> 01:14:19,412
Entonces esperan.
Y cuando esa puerta se abre...

966
01:14:19,721 --> 01:14:21,021
hombre...

967
01:14:22,591 --> 01:14:24,591
nadie está preparado para ello.

968
01:14:31,266 --> 01:14:34,163
Pánico, devastación.

969
01:14:34,269 --> 01:14:38,349
Esto fue como dispararle a un pez
en un maldito barril.

970
01:14:39,574 --> 01:14:40,901
Todos ellos.

971
01:15:05,934 --> 01:15:07,902
Ahora estos tipos se esconden debajo de la mesa.

972
01:15:08,102 --> 01:15:11,407
La trayectoria de la bala mostró que
vinieron de frente.

973
01:15:11,507 --> 01:15:15,507
Eso significa que uno de nuestros
Los tiradores cayeron de rodillas.

974
01:15:38,700 --> 01:15:43,271
- Algo salió mal aquí.
- ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Él no está aquí!

975
01:15:43,471 --> 01:15:45,540
¿Qué carajo quieres decir?
¿Él no está aquí?

976
01:15:45,640 --> 01:15:48,443
- ¡Quiero decir que no está aquí!
- ¡Mira de nuevo, carajo!

977
01:15:48,543 --> 01:15:51,518
¡Sé cómo carajo es!

978
01:15:52,247 --> 01:15:54,943
¡Mira detrás de ti!

979
01:15:55,450 --> 01:15:57,050
Hijo de--

980
01:15:59,754 --> 01:16:00,962
¡Mierda!

981
01:16:02,290 --> 01:16:04,481
¡Dispara a este hijo de puta!

982
01:16:04,692 --> 01:16:07,156
¡No!
¡Deja ir al tipo!

983
01:16:07,262 --> 01:16:10,163
- ¡Déjalo ir!
- ¡Mierda! ¡Jesús!

984
01:16:10,265 --> 01:16:12,224
Ahora es tu oportunidad
¡Para ganarte tus galones, Roc!

985
01:16:12,324 --> 01:16:13,268
¡Lo matarán!

986
01:16:13,368 --> 01:16:15,303
¡Fue idea tuya traerlo!

987
01:16:15,403 --> 01:16:18,140
Uno de estos tipos es un verdadero psicópata.

988
01:16:18,240 --> 01:16:20,842
Él conocía a este hombre.
Quería que sufriera.

989
01:16:20,942 --> 01:16:24,105
Muy bien, Roc.
¡Ahora es tu oportunidad!

990
01:16:24,212 --> 01:16:27,612
- ¡Llévate a ese hombre!
- ¡No quiero morir!

991
01:16:48,770 --> 01:16:52,037
¡Joder enfermo! ¡Joder enfermo!

992
01:16:52,340 --> 01:16:53,834
¡Joder enfermo!

993
01:16:54,442 --> 01:16:58,344
- Está bien entonces.
- Vete a la mierda, maldito-

994
01:16:58,446 --> 01:17:01,717
Ahora respira profundamente
Ahí, Roc. Lo hiciste bien.

995
01:17:01,817 --> 01:17:03,817
Estaba muy bien hecho.

996
01:17:07,455 --> 01:17:10,356
Salieron por la puerta principal.

997
01:17:10,458 --> 01:17:13,773
No tenían idea de lo que les esperaba.

998
01:17:26,341 --> 01:17:30,011
Ahora están mirando
a 6 hombres con armas en la mano.

999
01:17:30,111 --> 01:17:32,306
Fue una maldita emboscada.

1000
01:17:35,417 --> 01:17:37,319
Esto fue una maldita bomba...

1001
01:17:37,419 --> 01:17:40,139
cayendo sobre Beaver Cleaverville.

1002
01:17:41,456 --> 01:17:46,416
Durante unos segundos,
este lugar era Armagedón.

1003
01:17:48,496 --> 01:17:50,964
¡Hubo un tiroteo!

1004
01:18:39,748 --> 01:18:42,774
¡Hijo de puta!

1005
01:19:12,013 --> 01:19:14,481
Murph, ¿estás bien?

1006
01:19:14,582 --> 01:19:17,016
¡Hijo de puta!

1007
01:19:17,718 --> 01:19:21,256
- ¡Roc, trae la puta bolsa!
- ¡Maldita mierda! ¡Cristo!

1008
01:19:21,356 --> 01:19:24,292
- ¡Consigue la sangre! ¡Consigue la sangre!
- ¿Qué carajo fue eso?

1009
01:19:24,392 --> 01:19:26,173
¡Me arrancó el maldito dedo!

1010
01:19:26,273 --> 01:19:28,797
Roc, ¿qué carajo? Obtener
¡vete a la mierda de aquí!

1011
01:19:28,897 --> 01:19:31,764
- ¡Maldito!
- ¡Maldita mierda!

1012
01:19:31,866 --> 01:19:34,970
- ¡Coge la maldita bolsa!
- ¡Mi maldito dedo!

1013
01:19:35,070 --> 01:19:37,163
¡Maldita mierda!

1014
01:19:42,043 --> 01:19:45,447
¿Qué pasaría si fuera solo un tipo con 6 armas?

1015
01:19:45,547 --> 01:19:49,712
¿Por qué no me dejas hacer?
el pensamiento, genio?

1016
01:19:50,485 --> 01:19:53,388
Oye, ¿por qué estás tardando tanto?
con esas muestras de sangre?

1017
01:19:53,488 --> 01:19:55,523
No puedo conseguir una buena muestra.

1018
01:19:57,692 --> 01:20:01,007
Hay una variable aquí que no veo.

1019
01:20:12,407 --> 01:20:16,070
Usaron amoníaco.

1020
01:20:16,177 --> 01:20:18,839
Nada de esto es bueno.
¡Mierda!

1021
01:20:18,947 --> 01:20:22,017
¿Sabes lo que eso significa?
Incluso si conseguimos sospechosos en el caso...

1022
01:20:22,117 --> 01:20:24,019
¡No tenemos nada, nada, nada!

1023
01:20:24,119 --> 01:20:26,747
¡Mierda! ¿Quiénes carajo son?

1024
01:20:26,855 --> 01:20:30,525
Nunca he visto ninguna maldita cosa.
así en mi puta vida!

1025
01:20:30,625 --> 01:20:33,025
¿Quiénes carajo son?

1026
01:21:10,365 --> 01:21:14,035
¿Quién carajo era él, Rocco? lo se
Ya sabes, así que ni siquiera empieces.

1027
01:21:14,135 --> 01:21:16,304
¡Que te jodan! ¡Te dije que nunca lo había visto antes!

1028
01:21:16,404 --> 01:21:18,707
Bueno, ¡seguro que te conocía!

1029
01:21:18,807 --> 01:21:21,401
¡Que te jodan! ¡Que se jodan los dos!

1030
01:21:21,509 --> 01:21:23,411
¿Sí? ¡No empieces a mentirnos ahora!

1031
01:21:23,511 --> 01:21:26,401
¡Somos tres jodidos aficionados aquí!

1032
01:22:10,925 --> 01:22:14,029
Estoy seguro de que
su investigación terminará...

1033
01:22:14,129 --> 01:22:17,189
en la detención de los sospechosos.

1034
01:22:18,299 --> 01:22:21,666
- Maldito infierno.
- ¿Qué? ¿Qué, ese tipo?

1035
01:22:21,769 --> 01:22:25,006
Ese es el tipo que nos sacó del apuro.
con lo de Checkov.

1036
01:22:25,106 --> 01:22:27,108
- Y es un hombre inteligente.
- No obtuvieron nada.

1037
01:22:27,208 --> 01:22:31,279
Bueno, este tipo es muy astuto.
Si aún no nos ha descubierto, lo hará.

1038
01:22:31,379 --> 01:22:34,573
- Puedes apostar tu trasero a que lo hará.
- Bueno, yo diría que eso lo convierte...

1039
01:22:34,673 --> 01:22:35,650
una jodida bilidad.

1040
01:22:35,750 --> 01:22:39,387
- No debe ser tocado.
- Es un buen hombre.

1041
01:22:39,487 --> 01:22:41,512
Está bien, lo que sea.

1042
01:23:17,692 --> 01:23:21,719
No, todo eso está mal.
David Della

1043
01:23:25,967 --> 01:23:27,967
Me lo perdí.

1044
01:23:44,085 --> 01:23:46,521
Paul, ya has bebido bastante.
¿Estás seguro de que quieres-?

1045
01:23:46,621 --> 01:23:50,216
Sólo sírvete la bebida, maldito hada.

1046
01:23:50,325 --> 01:23:53,761
¡Uf! Te huelo.

1047
01:24:09,877 --> 01:24:11,477
Hola, Murph.

1048
01:24:11,980 --> 01:24:14,616
Esta mierda de la iglesia temprano en la mañana tiene que terminar.

1049
01:24:14,716 --> 01:24:16,406
Tenemos que irnos por la mañana.

1050
01:24:16,606 --> 01:24:18,616
Ahora estamos a la fuga, ¿sabes?

1051
01:25:17,111 --> 01:25:19,111
Ey.

1052
01:25:24,218 --> 01:25:26,293
Vas a hacer lo que te diga, ¿entendido?

1053
01:25:30,325 --> 01:25:32,827
- Sí.
- Lamento que tengas que ver esto.

1054
01:25:32,927 --> 01:25:34,829
- No me mires.
- No vi ninguno-

1055
01:25:34,929 --> 01:25:37,056
Cállate.
Cierra la puta boca.

1056
01:25:38,065 --> 01:25:40,528
No hagas esto, hijo mío.

1057
01:25:41,035 --> 01:25:42,837
¿No tienes temor de Dios?

1058
01:25:42,937 --> 01:25:46,241
Para eso estoy haciendo esto.
Ahora abre esa maldita cosa, padre.

1059
01:25:46,341 --> 01:25:48,910
Padre, te lo haré aquí mismo.

1060
01:25:49,010 --> 01:25:51,478
Dios tenga piedad de mi alma.

1061
01:25:54,682 --> 01:25:58,019
Pequeño cabrón, déjalo ir, o
Te dejaré ahora mismo.

1062
01:25:58,119 --> 01:26:01,089
Está bien, cálmate.
Podría hacernos daño, hermano.

1063
01:26:01,189 --> 01:26:03,558
- Podría arruinarlo todo.
- Lo dejaste ir...

1064
01:26:03,658 --> 01:26:05,893
¡O te entregaré aquí mismo!

1065
01:26:05,993 --> 01:26:08,830
No lo harás. No lo harás, Conner.
Me amas, hombre.

1066
01:26:08,930 --> 01:26:10,397
- Lo juro por joder-
- Hola. ¿Tú allí?

1067
01:26:10,497 --> 01:26:11,933
- Lo juro por joder-
- Hola. ¿Tú allí?

1068
01:26:12,033 --> 01:26:14,002
S-Sí, hijo mío.

1069
01:26:14,102 --> 01:26:17,672
Haz lo tuyo, padre. No arruines esto.

1070
01:26:19,273 --> 01:26:22,577
- ¿Cuánto tiempo hace desde tu última confesión?
- Cristo.

1071
01:26:22,677 --> 01:26:25,771
Nunca lo he confesado.

1072
01:26:25,880 --> 01:26:28,371
Vengo aquí para pedir consejo...

1073
01:26:28,483 --> 01:26:31,077
no "esclavitud".

1074
01:26:31,185 --> 01:26:35,189
¿Por qué has venido a una iglesia?
¿Para pedir consejo si no eres religioso?

1075
01:26:35,289 --> 01:26:38,349
Es ética.

1076
01:26:38,459 --> 01:26:41,724
Puse a los hombres malvados tras las rejas...

1077
01:26:41,829 --> 01:26:45,733
pero la ley tiene millas
de burocracia y lagunas jurídicas...

1078
01:26:45,833 --> 01:26:48,770
para que estos hijos de puta se escapen.

1079
01:26:48,870 --> 01:26:52,407
Descubrí... que ahí afuera están estos 2 tipos...

1080
01:26:52,507 --> 01:26:54,976
que arreglan la situación con mano de hierro...

1081
01:26:55,076 --> 01:26:57,078
como si tuvieran el permiso de Dios.

1082
01:26:57,178 --> 01:26:59,580
¿El permiso de Dios?
Dios no concede-

1083
01:26:59,680 --> 01:27:01,582
En estos tiempos...

1084
01:27:01,682 --> 01:27:04,252
Creo que lo que hacen es necesario.

1085
01:27:04,352 --> 01:27:06,352
Siento que es correcto.

1086
01:27:06,454 --> 01:27:08,723
Un alma es lo que nos da sentimientos.

1087
01:27:08,823 --> 01:27:11,656
Es como un conducto...

1088
01:27:11,759 --> 01:27:14,562
a través del cual el Señor nos habla.

1089
01:27:14,662 --> 01:27:17,432
Sentías que tus respuestas estarían aquí...

1090
01:27:17,532 --> 01:27:20,228
en la casa del Señor hoy.

1091
01:27:20,334 --> 01:27:24,327
Y sientes...
Estos hombres son necesarios.

1092
01:27:26,374 --> 01:27:28,843
Por eso el Señor os ha hablado dos veces hoy.

1093
01:27:28,943 --> 01:27:30,845
¿Lo tiene ahora?

1094
01:27:30,945 --> 01:27:35,616
Tú eres el que vino a esta iglesia.
hablando de creencias y sentimientos.

1095
01:27:35,716 --> 01:27:39,253
¿Es tan difícil de creer?
que Dios te ha traído aquí?

1096
01:27:39,353 --> 01:27:41,255
Supongo que no.

1097
01:27:41,355 --> 01:27:44,292
Es muy fácil ser sarcástico con respecto a la religión.

1098
01:27:44,392 --> 01:27:47,361
Pero es mucho más difícil...

1099
01:27:47,462 --> 01:27:49,487
tomar una postura.

1100
01:27:50,932 --> 01:27:54,569
Quiero defender lo que creo, padre.

1101
01:27:54,669 --> 01:27:58,409
primero tienes que saber
cuáles son tus creencias.

1102
01:27:58,639 --> 01:28:03,008
Creo que estos jóvenes tienen razón.

1103
01:28:03,110 --> 01:28:06,602
- ¿Los conoces personalmente?
- Sí.

1104
01:28:06,714 --> 01:28:10,184
¿Alguna vez harían daño?
una persona inocente, por cualquier motivo?

1105
01:28:10,284 --> 01:28:13,378
No. Nunca harían eso.

1106
01:28:13,488 --> 01:28:16,157
Bueno, los dos irlandeses no lo harían.

1107
01:28:16,257 --> 01:28:19,660
El italiano, tal vez.
Es una especie de idiota.

1108
01:28:19,760 --> 01:28:22,354
Estoy empezando a ver.

1109
01:28:22,463 --> 01:28:25,523
Todas las cosas que desearía poder hacer...

1110
01:28:25,633 --> 01:28:28,124
estos chicos están haciendo.

1111
01:28:28,236 --> 01:28:31,865
¿Q-Q-Qué debo hacer?

1112
01:28:31,973 --> 01:28:35,465
Porque soy un hombre...

1113
01:28:35,576 --> 01:28:38,409
quién se supone que debe respetar la ley.

1114
01:28:38,513 --> 01:28:42,313
Las leyes de Dios... son superiores...

1115
01:28:42,416 --> 01:28:46,546
que las leyes... del hombre.

1116
01:28:46,654 --> 01:28:50,925
Sí, yo también estaba pensando eso.
No, no. Lo estaba sintiendo.

1117
01:28:51,325 --> 01:28:54,085
Todo lo que necesitaba era oírte decirlo.

1118
01:28:55,963 --> 01:28:59,524
Amén. Yo los ayudaré.

1119
01:28:59,634 --> 01:29:03,119
- Perdóneme, padre.
- Gracias, padre.

1120
01:29:05,306 --> 01:29:06,808
Lo que sea.

1121
01:29:07,742 --> 01:29:09,903
Amén. Adiós.

1122
01:29:19,353 --> 01:29:23,056
Ahora escucha.
"Dominus ominus", ya sabes.

1123
01:29:23,157 --> 01:29:27,061
Y recuerda, estás obligado. no puedes
Habla con alguien sobre esto. Nadie.

1124
01:29:27,161 --> 01:29:29,764
- Sólo sal de la iglesia.
- Bueno.

1125
01:29:29,864 --> 01:29:32,628
¡Sal de la iglesia!

1126
01:29:35,870 --> 01:29:38,964
El Señor obra de maneras misteriosas.

1127
01:29:39,073 --> 01:29:42,303
¿Qué carajo se supone que significa eso?

1128
01:29:43,744 --> 01:29:46,747
- ¿Eso es todo lo que puedes darme?
- La luz le dio en un lado de la cara.

1129
01:29:46,847 --> 01:29:50,251
Parecía que tenía barba gris.
Quizás a finales de los 50 o principios de los 60.

1130
01:29:50,351 --> 01:29:52,954
Entonces me estás diciendo
Era 1 tipo con 6 armas...

1131
01:29:53,054 --> 01:29:55,923
¿Y él era un maldito ciudadano mayor?

1132
01:29:56,023 --> 01:29:59,026
Sí, y es mejor si encontramos
este hombre antes de que nos encuentre de nuevo.

1133
01:29:59,126 --> 01:30:01,829
Veré qué puedo hacer.
¿Cómo me comunico con ustedes?

1134
01:30:01,929 --> 01:30:05,900
Esta noche iremos a Pappa Joe.
justo en la comodidad de su propia casa.

1135
01:30:06,000 --> 01:30:08,669
Nos mudaremos a Nueva York.
Es solo...

1136
01:30:08,769 --> 01:30:11,739
- Hace un poco de calor aquí.
- Ten cuidado.

1137
01:30:11,839 --> 01:30:13,975
Está bien.
Te llamaré esta noche, después.

1138
01:30:14,075 --> 01:30:18,665
- Parece que todavía está ahí.
- Sí, pero no lo es.

1139
01:30:19,580 --> 01:30:22,777
No sé quién es. Nadie lo hace.

1140
01:30:22,883 --> 01:30:26,687
El Duque es un maldito Houdini.
Hace un acto de desaparición.

1141
01:30:27,187 --> 01:30:28,689
¿Para qué lo trajo?

1142
01:30:29,189 --> 01:30:33,317
Bueno, necesita un extraño.
Este chico Rocco es inteligente.

1143
01:30:33,427 --> 01:30:36,964
Él conoce a todos.
Localizaría a nuestros atacantes a una milla de distancia.

1144
01:30:37,264 --> 01:30:39,467
Sólo para él, ¿el repartidor de paquetes?

1145
01:30:39,567 --> 01:30:42,208
Él es el que dispara
todos sus muchachos, ¿verdad?

1146
01:30:42,507 --> 01:30:44,038
Le tiene miedo al niño.

1147
01:30:44,238 --> 01:30:47,152
Dijo que es bueno. el tiene
todas las armas de la ciudad ahí arriba.

1148
01:30:47,252 --> 01:30:48,242
¿Arriba dónde?

1149
01:30:48,342 --> 01:30:50,711
Arriba en su casa.
No sé que está pasando...

1150
01:30:50,811 --> 01:30:52,703
pero sé que tiene que tener
algo que ver con este niño.

1151
01:30:52,750 --> 01:30:53,953
¡Mierda!

1152
01:31:02,657 --> 01:31:05,927
Los tenemos. Intentaron entrar
a través del sótano.

1153
01:31:06,227 --> 01:31:08,027
- ¿Cuántos?
- 3.

1154
01:31:16,804 --> 01:31:19,707
¿Adónde vas?
¿Adónde carajo vas?

1155
01:31:19,807 --> 01:31:23,207
Estoy jodidamente hablando contigo,
¡hijo de puta!

1156
01:31:25,913 --> 01:31:29,872
- ¡Que te jodan!
- ¡Callarse la boca!

1157
01:31:39,427 --> 01:31:42,225
Incorporarse.

1158
01:31:42,329 --> 01:31:45,389
Tienes algunas respuestas para mí, ¿no?

1159
01:31:45,499 --> 01:31:48,866
Sí. Vete a la mierda.

1160
01:31:51,005 --> 01:31:54,031
¡Roco! Roc, mírame!

1161
01:31:54,141 --> 01:31:57,008
¡Roco!

1162
01:31:57,111 --> 01:31:59,773
¡Mierda!

1163
01:31:59,880 --> 01:32:03,179
¡Roco!

1164
01:32:05,352 --> 01:32:08,753
¡Roco! Roc, ¡estarás bien!

1165
01:32:11,525 --> 01:32:14,426
¡Roco!

1166
01:32:16,764 --> 01:32:20,200
Bueno.
¿Qué piensan ustedes, muchachos?

1167
01:32:20,301 --> 01:32:22,670
- Estos tipos son duros.
- Maldito-A, cierto.

1168
01:32:22,770 --> 01:32:25,106
- No hay manera de que vayan a hablar.
- Conozco a Rocco.

1169
01:32:25,206 --> 01:32:28,175
No es lo suficientemente inteligente para esta mierda.
Esos otros tipos son el cerebro.

1170
01:32:28,275 --> 01:32:31,267
- Es sólo un jugador.
- Es un punk.

1171
01:32:32,346 --> 01:32:34,811
Sólo hay una cosa que hacer.

1172
01:32:41,722 --> 01:32:45,385
¡Dios! ¡No!

1173
01:32:48,695 --> 01:32:51,307
¡Roco! ¡Roco!

1174
01:32:52,605 --> 01:32:53,897
¡No!

1175
01:32:55,869 --> 01:32:57,594
¡Roco! ¡Roco!

1176
01:32:59,905 --> 01:33:01,106
¡No!

1177
01:33:01,608 --> 01:33:03,733
¡No! ¡Roco!

1178
01:33:03,944 --> 01:33:05,446
¡Roco!

1179
01:33:06,046 --> 01:33:10,151
¡No puedes parar! Sal de aquí.
Nunca te detengas.

1180
01:33:10,251 --> 01:33:12,913
¡Roco! ¡No!

1181
01:33:17,324 --> 01:33:21,017
¡No! ¡Roco!

1182
01:33:21,128 --> 01:33:23,824
¡Maldito!

1183
01:33:23,931 --> 01:33:27,867
¡Sí!
¡Los voy a matar!

1184
01:33:30,971 --> 01:33:33,174
- Hola, jefe.
- ¿Sí, Chappy?

1185
01:33:33,274 --> 01:33:36,143
No quiero faltarle el respeto,
pero creo que nos estamos olvidando de algo aquí.

1186
01:33:36,243 --> 01:33:39,880
Este Il Duce es un maldito animal.
Se detendrá cuando alguien muera.

1187
01:33:39,980 --> 01:33:44,485
Te lo garantizo ahora mismo,
él cree que esto está encendido.

1188
01:33:52,193 --> 01:33:55,356
¿Qué?

1189
01:33:58,065 --> 01:34:00,701
Si este tipo todavía cree que el trabajo está en marcha...

1190
01:34:00,801 --> 01:34:04,669
El hijo de puta está entre los arbustos ahora mismo.

1191
01:34:04,972 --> 01:34:06,381
Yo voy.

1192
01:34:07,203 --> 01:34:10,743
Ustedes cuatro... quédense aquí y ocúpense de ello.

1193
01:34:28,729 --> 01:34:30,754
¡Hazlo!

1194
01:34:30,865 --> 01:34:34,101
- Sólo un maldito tipo.
- Vete a la mierda, Geno.

1195
01:34:34,201 --> 01:34:37,431
- ¿Cuál es el maldito problema?
- ¡Hazlo!

1196
01:34:44,912 --> 01:34:47,917
voy a bajar las escaleras
y trabajando en estos idiotas.

1197
01:34:50,851 --> 01:34:54,343
¿Qué carajo?

1198
01:35:09,837 --> 01:35:12,203
Ey.

1199
01:35:12,306 --> 01:35:15,070
Joey Bevo me envió...

1200
01:35:15,175 --> 01:35:17,609
como entretenimiento.

1201
01:35:17,711 --> 01:35:19,613
Lo siento, cariño. esta noche
No es la noche para esta mierda.

1202
01:35:20,013 --> 01:35:22,552
Realmente está golpeando al ventilador allí,
¿Sabes lo que estoy diciendo?

1203
01:35:24,852 --> 01:35:28,367
El puto Bevo es genial, hombre.
Siempre nos envía cajas primo.

1204
01:35:46,173 --> 01:35:49,267
Está bien. Vamos.

1205
01:35:59,186 --> 01:36:01,155
Ven aquí.

1206
01:36:01,255 --> 01:36:03,424
- ¿Qué carajo estás haciendo?
- Vamos, hombre.

1207
01:36:03,524 --> 01:36:08,028
No he tenido sexo en una semana.
Tardará 5 minutos.

1208
01:36:08,128 --> 01:36:10,358
¡Apresúrate!

1209
01:36:15,669 --> 01:36:18,666
Bebé. Ven con mamá.

1210
01:36:19,072 --> 01:36:22,444
- Eres una chica sucia. No.
- Ven con mamá.

1211
01:36:22,876 --> 01:36:24,778
- ¿Quieres montar al campeón?
- Sí, cariño.

1212
01:36:25,278 --> 01:36:27,624
Está bien. Está bien.
Hagámoslo, hombre. Primera fila.

1213
01:36:28,115 --> 01:36:30,187
- Vamos, cariño.
- Sí, es cierto. Quieres...

1214
01:36:30,287 --> 01:36:31,485
¿Una pequeña oportunidad por el título?

1215
01:36:31,585 --> 01:36:34,189
Te daré una oportunidad por el título aquí mismo...

1216
01:36:34,989 --> 01:36:36,389
¿Qué carajo?

1217
01:36:55,976 --> 01:36:57,476
Demasiado lejos.

1218
01:36:59,313 --> 01:37:00,713
Demasiado lejos.

1219
01:37:19,666 --> 01:37:21,266
Está encendido ahora.

1220
01:37:23,704 --> 01:37:25,604
Está encendido ahora.

1221
01:37:32,045 --> 01:37:34,250
Hola, nena.
¿Qué es, 2 por 1?

1222
01:38:12,186 --> 01:38:14,121
"Y pastores seremos...

1223
01:38:14,221 --> 01:38:16,623
"para Ti, mi Señor, para Ti.

1224
01:38:16,723 --> 01:38:21,490
El poder ha descendido de Tu ha-"

1225
01:38:24,230 --> 01:38:29,100
"Para que nuestros pies puedan rápidamente
cumple tu mandato.

1226
01:38:29,603 --> 01:38:33,162
"Haremos fluir un río hacia Ti...

1227
01:38:33,273 --> 01:38:36,834
y siempre estará repleto de almas".

1228
01:38:37,135 --> 01:38:40,235
En nomine Patris, et Filii,
et Spiritu Sancti.

1229
01:38:56,530 --> 01:38:58,865
<i>Hoy estamos en juicio por
la tercera vez en 2 años...</i>

1230
01:38:58,965 --> 01:39:01,501
<i>es el infame don de la mafia
Papá Joe Yakavetta.</i>

1231
01:39:01,601 --> 01:39:03,837
<i>Yakavetta sube al estrado
defenderse...</i>

1232
01:39:03,937 --> 01:39:06,006
<i>contra acusaciones
de su implicación...</i>

1233
01:39:06,106 --> 01:39:08,776
<i>en los asesinatos ordenados
de nada menos que 17 hombres.</i>

1234
01:39:08,876 --> 01:39:12,546
<i>El caso del estado contra él se basa en gran medida
sobre pruebas circunstanciales...</i>

1235
01:39:12,646 --> 01:39:15,015
<i>y una tercera absolución
ya ha sido predicho.</i>

1236
01:39:15,215 --> 01:39:18,845
<i>Nunca se derramará sangre inocente.</i>

1237
01:39:18,952 --> 01:39:20,988
<i>Sin embargo, la sangre de los impíos...</i>

1238
01:39:21,088 --> 01:39:23,921
<i>fluirá como un río.</i>

1239
01:39:25,192 --> 01:39:27,561
<i>Los 3 se extenderán
sus alas ennegrecidas...</i>

1240
01:39:27,661 --> 01:39:31,316
<i>y sé el vengativo,
golpeando el martillo de Dios.</i>

1241
01:39:33,432 --> 01:39:34,662
Estaba con mi madre.

1242
01:39:34,868 --> 01:39:36,837
Estábamos en el Genovese-
el carnicero...

1243
01:39:37,237 --> 01:39:40,107
porque los jueves
ella hace unos ñoquis para...

1244
01:39:40,207 --> 01:39:42,607
Sr. Yakavetta...

1245
01:39:42,709 --> 01:39:45,512
demostrarás orden
en mi sala del tribunal.

1246
01:39:45,612 --> 01:39:48,449
- Abogado, proceda.
- Mira su carisma.

1247
01:39:48,549 --> 01:39:51,618
- Es el próximo John Gotti.
- Él caminará...

1248
01:39:51,718 --> 01:39:53,620
Incluso con toda esta evidencia.

1249
01:39:53,720 --> 01:39:56,356
Mira, toda la gente de Yakavetta
están a la izquierda.

1250
01:39:56,856 --> 01:39:58,992
Todas las familias de los hombres.
lo mataron están a la derecha.

1251
01:39:59,592 --> 01:40:00,994
Todo el mundo quiere un poco de justicia.

1252
01:40:01,394 --> 01:40:04,498
- No sé dónde estaba.
- Míralo.

1253
01:40:04,698 --> 01:40:06,767
No le importa nada en el mundo.

1254
01:40:07,067 --> 01:40:10,098
Él va a caminar.

1255
01:40:11,304 --> 01:40:13,640
¡Tú, atrás!

1256
01:40:16,977 --> 01:40:18,979
¡Cierra la maldita cámara!

1257
01:40:19,079 --> 01:40:23,383
¡Arriba, suelten sus armas!
¡Uno a la vez! ¡Ahora! ¡Déjalo!

1258
01:40:23,483 --> 01:40:25,486
- Ven aquí.
- ¿Adónde me llevas?

1259
01:40:25,586 --> 01:40:28,856
- ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo?
- ¡Cierra la puta boca!

1260
01:40:28,956 --> 01:40:31,015
¡Vuelve atrás!

1261
01:40:35,962 --> 01:40:38,212
Ustedes han sido elegidos...

1262
01:40:39,866 --> 01:40:43,011
¡Para revelar nuestra existencia al mundo!

1263
01:40:44,471 --> 01:40:47,174
Serás testigo
que pasa aqui hoy...

1264
01:40:47,274 --> 01:40:50,004
y lo contarás más tarde.

1265
01:40:50,710 --> 01:40:52,712
Todos los ojos al frente.

1266
01:40:53,212 --> 01:40:57,042
- Ahora es un buen momento para follar-
- ¡Cierra la puta boca!

1267
01:41:10,296 --> 01:41:12,160
Debes mirar, querida.

1268
01:41:12,566 --> 01:41:14,393
Todo terminará pronto.

1269
01:41:24,144 --> 01:41:26,113
¡Agáchate, agáchate, agáchate!

1270
01:41:26,213 --> 01:41:28,443
¡Ahora nos recibirás!

1271
01:41:28,548 --> 01:41:31,518
no preguntamos
¡Para tus pobres o tus hambrientos!

1272
01:41:31,618 --> 01:41:34,021
¡No queremos que estés cansado y enfermo!

1273
01:41:34,121 --> 01:41:38,258
- Es su corrupto lo que afirmamos.
- ¡Es tu mal el que buscaremos!

1274
01:41:38,358 --> 01:41:41,528
Con cada respiración,
los cazaremos.

1275
01:41:41,628 --> 01:41:43,764
Cada día derramaremos su sangre...

1276
01:41:43,864 --> 01:41:45,866
¡Hasta que llueva del cielo!

1277
01:41:46,366 --> 01:41:49,203
No mates. No violes.
No robes.

1278
01:41:49,303 --> 01:41:52,806
Estos son principios que cada
¡El hombre de toda fe puede abrazar!

1279
01:41:53,206 --> 01:41:57,010
¡Estas no son sugerencias educadas!
Estos son códigos de conducta...

1280
01:41:57,110 --> 01:42:00,047
y aquellos de ustedes que ignoran
¡ellos pagarán el costo más caro!

1281
01:42:00,147 --> 01:42:02,349
Hay distintos grados de maldad.

1282
01:42:02,449 --> 01:42:07,387
Les instamos a formas menores de inmundicia.
no sobrepasar los límites y cruzar...

1283
01:42:07,487 --> 01:42:10,557
en verdadera corrupción, en nuestro dominio.

1284
01:42:10,657 --> 01:42:13,927
Porque si lo haces, un día
mirarás detrás de ti...

1285
01:42:14,027 --> 01:42:15,929
y verás nosotros 3.

1286
01:42:16,029 --> 01:42:19,396
¡Y ese día lo cosecharás!

1287
01:42:19,999 --> 01:42:23,324
Y te enviaremos
a cualquier dios que desees.

1288
01:42:27,941 --> 01:42:30,244
"Y pastores seremos,
por ti, mi Señor, por ti.

1289
01:42:31,044 --> 01:42:32,946
"El poder ha descendido
de tu mano...

1290
01:42:33,046 --> 01:42:36,049
"Nuestros pies pueden rápidamente
cumple tu mandato.

1291
01:42:36,149 --> 01:42:38,352
"Así que haremos fluir un río hacia Ti...

1292
01:42:38,452 --> 01:42:40,937
Y siempre estará repleto de almas".

1293
01:42:40,938 --> 01:42:42,138
En nombre Patri...

1294
01:42:42,239 --> 01:42:43,239
Et Fil...

1295
01:42:44,900 --> 01:42:46,400
Et Spiritus Sancti.

1296
01:42:48,400 --> 01:42:54,200
Subtítulos: Arigón

1297
01:43:02,442 --> 01:43:04,478
¿Viste lo que pasó?

1298
01:43:04,578 --> 01:43:06,910
Sí, estuve allí.

1299
01:43:14,353 --> 01:43:17,050
¿Hasta dónde vamos a llegar con esto, papá?

1300
01:43:23,630 --> 01:43:26,010
La pregunta no es hasta qué punto.

1301
01:43:27,667 --> 01:43:32,000
La pregunta es,
¿posees la constitución...?

1302
01:43:33,106 --> 01:43:35,400
la profundidad de la fe...

1303
01:43:35,509 --> 01:43:38,219
llegar tan lejos como sea necesario?

1304
01:43:42,115 --> 01:43:44,684
Después de la sorprendente exhibición
del vigilantismo...

1305
01:43:44,784 --> 01:43:46,486
durante el juicio de Yakavetta ayer...

1306
01:43:46,586 --> 01:43:49,389
la mayor persecución de los últimos tiempos
la memoria se está emprendiendo...

1307
01:43:49,489 --> 01:43:52,893
capturar a 3 hombres los medios
han apodado "los santos".

1308
01:43:52,993 --> 01:43:54,898
Este reportero salió a la calle para...

1309
01:43:54,998 --> 01:43:56,997
descubre lo que pensaste
sobre estos 3.

1310
01:43:57,097 --> 01:43:59,266
Alguien puede simplemente salir
Coge un arma y dispara a alguien...

1311
01:43:59,366 --> 01:44:01,735
porque sienten que son
haciendo algo bueno en el mundo?

1312
01:44:01,835 --> 01:44:04,306
- Sin comentarios.
- Hacer del mundo un lugar más seguro.

1313
01:44:04,406 --> 01:44:05,272
¿Estás bromeando?

1314
01:44:05,372 --> 01:44:07,937
Están matando para siempre
y sólo la gente que mata.

1315
01:44:08,037 --> 01:44:08,875
Escúchate a ti mismo.

1316
01:44:08,975 --> 01:44:10,877
esto va a crear
algo mucho peor.

1317
01:44:10,977 --> 01:44:14,381
- No lo creo en absoluto.
- Bueno, entonces creo que eres ingenuo.

1318
01:44:14,481 --> 01:44:16,450
Amo a los Santos, hombre.
Están haciendo un gran trabajo.

1319
01:44:16,550 --> 01:44:18,985
Sigue así, hombre.
Saquen a estos asesinos de las calles.

1320
01:44:19,085 --> 01:44:21,521
No están ahí matando sólo por fama.

1321
01:44:21,621 --> 01:44:24,358
- Sólo quieren ser famosos.
- Deberían estar en todas las ciudades importantes.

1322
01:44:24,458 --> 01:44:26,360
- Todas las ciudades importantes.
- Estos tipos están jugando a ser Dios.

1323
01:44:26,460 --> 01:44:29,029
Todo este giro religioso.
¿Quiénes se creen que son?

1324
01:44:29,129 --> 01:44:32,099
Creo en la pena capital.
Si me dejaran, apretaría el interruptor.

1325
01:44:32,199 --> 01:44:33,734
¡Consíguelos todos! ¡Mátalos a todos!

1326
01:44:34,135 --> 01:44:35,835
Estoy totalmente a favor.
*bip* ellos *bip*.

1327
01:44:35,869 --> 01:44:39,840
Cuanta más gente maten, mejor
es para todos. Eso es lo que obtienen-

1328
01:44:39,940 --> 01:44:42,342
No, no hagas eso, Laquelle,
¡porque ni siquiera lo sabes!

1329
01:44:42,442 --> 01:44:45,312
- Regístrate, hombre.
- Regístrate. ¿Está bien?

1330
01:44:45,412 --> 01:44:48,048
- ¿Dónde puedo registrarme?
- ¿Quiénes son ellos para ser juez y parte?

1331
01:44:48,148 --> 01:44:51,618
- No. ¿Y si tu mamá te ve?
- Sin comentarios.

1332
01:44:51,718 --> 01:44:53,553
- Sin comentarios.
- Tengo miedo por mí.

1333
01:44:53,653 --> 01:44:55,555
Temo por mis hijos.
Tengo miedo de caminar por la calle.

1334
01:44:55,655 --> 01:44:57,758
Ni siquiera puedo creer que estés
diciendo eso. Eso es una locura.

1335
01:44:57,858 --> 01:44:59,760
¿Cuándo te volviste tan mariquita?

1336
01:44:59,860 --> 01:45:02,796
- Creo que les encanta matar gente.
- Bueno, no tengo ningún comentario.

1337
01:45:02,896 --> 01:45:05,966
- No hay comentarios sobre eso, querida.
- No tengo nada que decir. Gracias.

1338
01:45:06,066 --> 01:45:09,002
Todo este alboroto con los medios.
Ustedes lo están empeorando ahora mismo.

1339
01:45:09,102 --> 01:45:11,004
Les estás dando el poder.

1340
01:45:11,104 --> 01:45:13,273
Al ponerme eso en la cara,
le estás dando poder a los santos.

1341
01:45:13,373 --> 01:45:17,344
- No quiero hablar de eso.
- Realmente no quiero hablar de eso.

1342
01:45:17,444 --> 01:45:19,946
Entras en la habitación de un niño,
y va a estar allí.

1343
01:45:20,046 --> 01:45:22,682
Tienes Batman, Superman.
y estos santos.

1344
01:45:22,782 --> 01:45:24,684
¿Estás perdiendo el sueño, cariño?

1345
01:45:24,784 --> 01:45:27,988
- ¿Porque sabes qué? Ciertamente no lo soy.
- Sin comentarios.

1346
01:45:28,088 --> 01:45:31,491
- No les hables.
- Son muy buenos. ¡Tienen razón!

1347
01:45:31,692 --> 01:45:33,592
Estoy listo para *bip*.

1348
01:45:33,593 --> 01:45:35,562
¿Bueno? Yo también estoy listo para estar ocupado.

1349
01:45:35,662 --> 01:45:37,667
Ya sabes,
Estoy listo para ponerme a trabajar.